1
00:00:00,323 --> 00:00:01,366
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

2
00:00:01,366 --> 00:00:04,230
இன்னும் காட்டு மற்றும் அழகிய இடங்கள் உள்ளன,

3
00:00:04,230 --> 00:00:06,160
நம்மில் பலர் அவற்றை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோம்

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,024
நம் வாழ்வில் ஒரு முறை மட்டுமே.

5
00:00:08,024 --> 00:00:11,607
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

6
00:00:14,370 --> 00:00:16,080
தேசிய பூங்காக்கள் உள்ள இடங்கள்

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,356
பூமியின் கரடுமுரடான அழகைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கவும்.

8
00:00:19,356 --> 00:00:22,939
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

9
00:00:25,010 --> 00:00:28,040
140 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கனடாவின் மேற்குப் பகுதியில்

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,490
உலகின் முதல் இயற்கை இருப்புக்களில் ஒன்று நிறுவப்பட்டது.

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,610
இன்று, பான்ஃப் தேசிய பூங்கா

12
00:00:33,610 --> 00:00:37,054
கடைசியாக அணுகக்கூடிய சொர்க்கங்களில் ஒன்றாகும்.

13
00:00:37,054 --> 00:00:41,110
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

14
00:00:41,110 --> 00:00:42,850
உழைத்து வாழும் மக்களை சந்திப்போம்

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,353
இந்த தனித்துவமான நிலப்பரப்பில்,

16
00:00:45,270 --> 00:00:46,850
எல்லாவற்றையும் விட்டுச் சென்றவர்கள்

17
00:00:46,850 --> 00:00:48,680
இயற்கையோடு இணக்கமாக இருக்க வேண்டும்

18
00:00:48,680 --> 00:00:50,352
மற்றும் அதை பாதுகாக்க.

19
00:00:50,352 --> 00:00:53,900
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

20
00:00:53,900 --> 00:00:56,090
அவர்களுடன் ஒரு வருடம் முழுவதும் செலவிடுவோம்

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,970
அவர்களுடன் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்

22
00:00:57,970 --> 00:01:00,210
அன்றாட வாழ்க்கையின் சாகசம்

23
00:01:00,210 --> 00:01:02,807
பூங்காவிற்கு வருபவர்கள் பார்க்கவே இல்லை.

24
00:01:02,807 --> 00:01:06,390
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

25
00:01:15,070 --> 00:01:17,487
(அமைதியான இசை)

26
00:01:19,778 --> 00:01:21,330
என்ன கனவு.

27
00:01:21,330 --> 00:01:25,070
பனிக்கட்டிகளில் கனடிய குளிர்காலத்தை அனுபவித்து,

28
00:01:25,070 --> 00:01:28,210
அதனுடன் ஒரு அற்புதமான மலை உலகம்

29
00:01:28,210 --> 00:01:30,893
என்றென்றும் பலரை வசீகரிக்கும்.

30
00:01:32,752 --> 00:01:35,480
19 ஆம் நூற்றாண்டின் முன்னோடிகளின் பாதையில்

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,550
கீழே 30 வெப்பநிலையில்,

32
00:01:37,550 --> 00:01:40,000
நாங்கள் டூ ஜாக் ஏரி வழியாக பயணம் செய்கிறோம்.

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,113
எங்கள் வழிகாட்டி ஒரு இளம் ஜெர்மன் பெண்.

34
00:01:42,966 --> 00:01:43,799
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

35
00:01:43,799 --> 00:01:45,410
ராக்கிக்கு எனது முதல் வருகை

36
00:01:45,410 --> 00:01:47,580
நம்பமுடியாத அனுபவமாக இருந்தது.

37
00:01:47,580 --> 00:01:49,060
இங்கு இயற்கை அற்புதமானது

38
00:01:49,060 --> 00:01:52,770
மற்றும் நிலப்பரப்பின் சுத்த பரந்த தன்மை மூச்சடைக்கக்கூடியது.

39
00:01:52,770 --> 00:01:54,220
அப்போதும் நான் முடிவு செய்தேன்

40
00:01:54,220 --> 00:01:56,620
இங்குதான் நான் ஒரு நாள் வாழ விரும்புகிறேன்.

41
00:01:59,193 --> 00:02:00,950
ஹிகா துரிங்கியாவிலிருந்து இங்கு வந்தாள்

42
00:02:00,950 --> 00:02:03,740
கிழக்கு ஜெர்மனியில் 2008 இல்.

43
00:02:03,740 --> 00:02:07,033
பான்ஃப்பைச் சுற்றியுள்ள மலைகளில் அவள் முற்றிலும் வீட்டில் இருப்பதை உணர்ந்தாள்.

44
00:02:09,370 --> 00:02:10,620
குளிர்காலத்தில் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்

45
00:02:10,620 --> 00:02:13,780
நீங்கள் இங்கே இயற்கையில் இருக்கும்போது, அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது,

46
00:02:13,780 --> 00:02:15,640
எல்லாம் தூங்குவது போல.

47
00:02:15,640 --> 00:02:17,630
பார்க்க ஆன்மா இல்லை.

48
00:02:17,630 --> 00:02:19,010
நீங்கள் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

49
00:02:19,010 --> 00:02:22,240
நீங்கள் இயற்கையை ரசிக்க முடியும் மற்றும் உங்களுடன் இணக்கமாக இருக்க முடியும்

50
00:02:24,580 --> 00:02:26,160
ஆனால் அது உண்மையில் சாத்தியமா

51
00:02:26,160 --> 00:02:29,140
உலகின் மிகவும் பிரபலமான தேசிய பூங்காக்களில் ஒன்றில்

52
00:02:29,140 --> 00:02:31,460
குளிர்காலத்தில் மட்டும் ஆயிரக்கணக்கானோர் வருகிறார்கள்

53
00:02:31,460 --> 00:02:33,483
ஓய்வு மற்றும் தளர்வு தேடி?

54
00:02:35,480 --> 00:02:36,880
அது உண்மையில்.

55
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
பூங்கா காவலர்களின் முயற்சிக்கு நன்றி.

56
00:02:39,590 --> 00:02:41,704
அவர்களில் ஒருவரை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

57
00:02:41,704 --> 00:02:44,121
(அமைதியான இசை)

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
ரேஞ்சர் ஜெஸ்ஸி மிகவும் பரபரப்பானவர்

59
00:02:49,440 --> 00:02:51,263
பூங்காவில் திட்டங்கள் தாங்க.

60
00:02:52,290 --> 00:02:56,010
இன்று அவர் தனது சக ஊழியரான அன்னேவுடன் வெளியில் சென்று சீக்கிரமாகச் செல்கிறார்

61
00:02:56,010 --> 00:02:58,960
எனவே சடலம் ஒன்றிரண்டு 100 மீட்டர் தூரத்தில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

62
00:03:00,434 --> 00:03:02,000
சரி.

63
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு மான் பனியில் விழுந்தது

64
00:03:04,400 --> 00:03:06,273
வில் நதியில் மூழ்கி இறந்தார்.

65
00:03:07,653 --> 00:03:09,253
நான் காக்கைகளைப் பார்ப்பதில்லை.

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,520
விரைவில், ஒரு கிரிஸ்லி அமைக்கப்பட்டது

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,620
அவரது எதிர்பாராத உணவு.

68
00:03:15,620 --> 00:03:17,830
ஜெஸ்ஸிக்கு கரடி ஒன்றும் புதிதல்ல.

69
00:03:17,830 --> 00:03:21,070
10 ஆண்டுகளுக்கு முன், அந்த விலங்குக்கு டிரான்ஸ்மிட்டர் பொருத்தினார்

70
00:03:21,070 --> 00:03:23,883
அதற்கு 122 என்ற எண்ணைக் கொடுத்தார்.

71
00:03:25,320 --> 00:03:28,580
நீங்கள் 350 கிலோ எடையுள்ள ஆண் கரடியுடன் பழகும்போது,

72
00:03:28,580 --> 00:03:30,203
எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

73
00:03:31,980 --> 00:03:35,900
கிரிஸ்லி பியர் 122 இப்பகுதியில் உள்ளதா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்

74
00:03:35,900 --> 00:03:39,200
நாங்கள் சென்று சடலத்தை விசாரிக்கும் முன்.

75
00:03:39,200 --> 00:03:41,180
ஏனென்றால் நாம் கடைசியாக செய்ய விரும்புகிறோம்

76
00:03:41,180 --> 00:03:43,070
சடலத்தின் மீது வந்துள்ளது

77
00:03:43,070 --> 00:03:45,430
மற்றும் அங்கு ஒரு கிரிஸ்லி கரடி மற்றும் அதை பாதுகாக்க.

78
00:03:45,430 --> 00:03:47,160
எனவே, அது நமக்கு ஆபத்தானது

79
00:03:47,160 --> 00:03:48,770
மேலும் கரடிக்கு ஆபத்தானது.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,650
எனவே நாம் உறுதிசெய்து சரிபார்க்க முடியுமானால்

81
00:03:51,650 --> 00:03:53,940
அவர் முழுவதுமாக அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்பதை பார்க்க

82
00:03:53,940 --> 00:03:55,230
சடலத்தைப் பார்வையிடுவதற்கு முன்

83
00:03:55,230 --> 00:03:57,163
பின்னர் அது எங்களுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பானது.

84
00:03:58,840 --> 00:04:00,517
பனி இங்கே சரியாக இருக்கலாம்,

85
00:04:00,517 --> 00:04:02,090
அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கிறது.

86
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
நாம் விளிம்பில் நன்றாக இருக்கலாம்.

87
00:04:05,410 --> 00:04:06,300
பனி இருந்தாலும்

88
00:04:06,300 --> 00:04:07,760
கரடியின் எடையை தாங்கி,

89
00:04:07,760 --> 00:04:10,293
சில இடங்களில், அது ஏற்கனவே உடையக்கூடியது.

90
00:04:11,360 --> 00:04:14,060
இது பனியில் கரடியின் தடங்கள் போல் தெரிகிறது.

91
00:04:14,960 --> 00:04:15,793
காற்றடித்தது.

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,460
122 எண் கொண்ட கரடி

93
00:04:21,460 --> 00:04:23,300
மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருப்பதாக அறியப்படுகிறது.

94
00:04:23,300 --> 00:04:26,943
எனவே ரேஞ்சர் அன்னே அது இன்னும் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறார்.

95
00:04:28,950 --> 00:04:31,230
எனவே இப்போது நான் ரேடியோ சிக்னலைக் கேட்கிறேன்

96
00:04:31,230 --> 00:04:32,920
கிரிஸ்லி கரடி 122

97
00:04:35,890 --> 00:04:38,770
அவர் இங்கே இருந்தால் பீப், பீப் பீப் போன்ற சத்தம்

98
00:04:38,770 --> 00:04:40,244
ஆனால் நான் அவரை கேட்கவில்லை.

99
00:04:40,244 --> 00:04:42,994
(நிலையான சலசலப்பு)

100
00:04:44,860 --> 00:04:46,610
வேறு திசையில் பார்க்கலாம்.

101
00:04:47,660 --> 00:04:49,560
இன்று அவர் இங்கு இருப்பது போல் தெரியவில்லை.

102
00:04:52,030 --> 00:04:54,430
ஜெஸ்ஸி கனடாவின் மேற்கு கடற்கரையில் வளர்ந்தார்.

103
00:04:54,430 --> 00:04:58,063
அவர் உயிரியல் படித்தார் மற்றும் தனது 20 களின் முற்பகுதியில் பான்ஃப் வந்தார்.

104
00:04:59,510 --> 00:05:00,850
உலகில் பல இடங்கள் இல்லை

105
00:05:00,850 --> 00:05:04,130
வால்வரின் போன்ற பல மாமிச உண்ணிகள் உங்களிடம் உள்ளன,

106
00:05:04,130 --> 00:05:05,870
ஓநாய்கள், கிரிஸ்லி கரடி, லின்க்ஸ்,

107
00:05:05,870 --> 00:05:10,800
இந்த பகுதியில் வாழும் நரி, பாப்கேட்.

108
00:05:10,800 --> 00:05:13,560
மற்றும் வனவிலங்கு உயிரியலாளராக,

109
00:05:13,560 --> 00:05:16,663
உலகில் வாழ்வதற்கு சிறந்த இடத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

110
00:05:18,930 --> 00:05:20,620
கனடாவின் மலைப்பகுதியில்,

111
00:05:20,620 --> 00:05:24,679
மே மாதத்தின் பிற்பகுதியில் பெரிய கரைப்பு பெரும்பாலும் ஒரு பெரிய காட்சியாகும்.

112
00:05:24,679 --> 00:05:28,679
(இதயம் கொண்ட ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

113
00:05:32,070 --> 00:05:34,060
துணிச்சலான ஆவி உள்ளவர்களுக்கு,

114
00:05:34,060 --> 00:05:36,400
பாதி உறைந்த படிக நிலப்பரப்புகள்

115
00:05:36,400 --> 00:05:38,130
ஒரு விளையாட்டு சவாலை முன்வைக்க

116
00:05:38,130 --> 00:05:39,773
பனி ஏறும் வடிவத்தில்.

117
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
குளிர்காலத்தின் கடைசி குளிர் நாட்களில் ஒன்று

118
00:05:44,440 --> 00:05:47,310
இங்கே பேராசிரியர் நீர்வீழ்ச்சி மவுண்ட் ரண்டில்,

119
00:05:47,310 --> 00:05:50,723
தங்களை வரம்பிற்குள் தள்ள விரும்பும் இரண்டு மனிதர்களை நாம் காண்கிறோம்.

120
00:05:52,653 --> 00:05:53,715
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

121
00:05:53,715 --> 00:05:55,190
கிக் என்பது தனிப் பார்வை

122
00:05:55,190 --> 00:05:56,073
நேராக கீழே.

123
00:05:57,140 --> 00:05:58,870
அட்ரினலின் காரணி உண்மையில் அதிகமாக உள்ளது

124
00:05:58,870 --> 00:06:01,520
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு சிறிய உலோகத்திலிருந்து தொங்கும் போது.

125
00:06:05,780 --> 00:06:07,670
ஆஸ்திரியாவில் இருந்து ஜோர்க் மற்றும் ஜெரி

126
00:06:07,670 --> 00:06:10,780
அவர்கள் பனி ஏறுபவர்களுக்கான சொர்க்கத்தில் வாழ்கிறார்கள் என்பதை அறிவீர்கள்,

127
00:06:10,780 --> 00:06:12,983
ஒன்று, இது உலகளவில் தனித்துவமானது.

128
00:06:13,940 --> 00:06:17,740
பனிக்கட்டி நீர் சொட்டும் அருவியில் இன்றைய ஏறு

129
00:06:17,740 --> 00:06:19,853
அபாயங்கள் இல்லாமல் இல்லை.

130
00:06:21,690 --> 00:06:25,441
ஆனால் இருவரும் மீண்டும் உச்சத்தை எட்ட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.

131
00:06:25,441 --> 00:06:29,024
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

132
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
அவர்களின் முயற்சிக்கான வெகுமதி

133
00:06:33,440 --> 00:06:36,250
ராக்கியின் இணையற்ற காட்சி

134
00:06:36,250 --> 00:06:39,200
ஏறக்குறைய 4,000 மீட்டர் உயரம் கொண்டது.

135
00:06:39,200 --> 00:06:41,500
இதுவே மிக உயர்ந்த மலைத்தொடர்

136
00:06:41,500 --> 00:06:44,335
வட அமெரிக்க கண்டத்தில்.

137
00:06:44,335 --> 00:06:48,350
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

138
00:06:48,350 --> 00:06:50,680
பான்ஃப் தேசிய பூங்கா சரியாக உள்ளது

139
00:06:50,680 --> 00:06:52,320
ராக்கியின் நடுவில்,

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,763
ஒரு நல்ல 6,500 சதுர கிலோமீட்டர்களை உள்ளடக்கியது.

141
00:06:57,590 --> 00:07:00,260
இது உலகின் மிகப்பெரிய தேசிய பூங்கா அல்ல

142
00:07:00,260 --> 00:07:03,530
ஆனால் அது நிச்சயமாக மிகவும் பழம்பெரும் ஒன்றாகும்.

143
00:07:03,530 --> 00:07:05,960
குறுகிய வசந்த காலத்தில் நீண்ட நாட்களில்,

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,150
பூங்கா உயிர்ப்பிக்கிறது

145
00:07:08,150 --> 00:07:09,780
மற்றும் அதன் அனைத்து குடிமக்களும்

146
00:07:09,780 --> 00:07:12,695
சூரிய ஒளியின் முதல் சூடான கதிர்களை அனுபவிக்கவும்.

147
00:07:12,695 --> 00:07:16,278
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

148
00:07:17,570 --> 00:07:20,600
தேசிய பூங்காவின் கிழக்கு விளிம்பில் அமைந்துள்ளது

149
00:07:20,600 --> 00:07:22,970
யா ஹா திண்டா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பண்ணை ஆகும்

150
00:07:22,970 --> 00:07:25,540
இது ஸ்டோனி இந்தியர்களின் மொழியில்

151
00:07:25,540 --> 00:07:27,840
மலை புல்வெளி என்று பொருள்.

152
00:07:27,840 --> 00:07:31,270
பல நூற்றாண்டுகளாக ஸ்டோனி மற்றும் இப்பகுதியில் உள்ள பிற பழங்குடியினர்

153
00:07:31,270 --> 00:07:34,870
இங்கு ராக்கீஸ் மலையடிவாரத்தில் இருப்பதால் இங்கு வந்தேன்

154
00:07:34,870 --> 00:07:37,483
அவர்களுடைய குதிரைகளுக்கு எப்போதும் புல் இருந்தது.

155
00:07:38,350 --> 00:07:40,260
ஒரு சில கவ்பாய்கள் இன்னும் இங்கு வசிக்கிறார்கள்,

156
00:07:40,260 --> 00:07:42,150
அவற்றில் ஒன்று கிட்டத்தட்ட இரண்டு மீட்டர் உயரம்,

157
00:07:42,150 --> 00:07:45,898
அளவு 47 பூட்ஸ் அணிந்து, ஜெர்மனியில் வளர்ந்தார்.

158
00:07:45,898 --> 00:07:48,315
(அமைதியான இசை)

159
00:07:52,150 --> 00:07:54,530
ஹோல்கர் அறிவியல் சேவைக்காக இங்கு வந்தார்

160
00:07:54,530 --> 00:07:57,030
ஆனால் முதலில் அவர் புல்வெளியின் கதையைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

161
00:07:58,301 --> 00:08:00,090
நான் ஆராய்ச்சி பணியுடன் இங்கு வந்தேன்

162
00:08:00,090 --> 00:08:02,130
முதுகலை பட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக.

163
00:08:02,130 --> 00:08:04,500
நான் ஒரு நிலப்பரப்பில் மூழ்கியிருப்பதைக் கண்டேன்

164
00:08:04,500 --> 00:08:05,830
பண்ணையைக் கொண்டது,

165
00:08:05,830 --> 00:08:08,420
புல்வெளி, குதிரைகள் மற்றும் கவ்பாய்ஸ்.

166
00:08:08,420 --> 00:08:10,980
நான் முதலில் செய்ய வேண்டியது சவாரி செய்ய கற்றுக்கொள்வதுதான்.

167
00:08:10,980 --> 00:08:12,700
இங்குள்ள பையன்கள் எனக்கு ஒரு சேணம் கொடுத்தார்கள்

168
00:08:12,700 --> 00:08:14,720
அது இன்னும் பண்ணையில் கிடைத்தது.

169
00:08:14,720 --> 00:08:17,660
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அதற்கு மிகவும் பெரியவனாக இருந்தேன்.

170
00:08:17,660 --> 00:08:20,610
எனவே தோல் வேலை செய்யும் கவ்பாய்களில் ஒருவரான ராப்,

171
00:08:20,610 --> 00:08:23,550
கையால் சில அசைவுகளை உருவாக்கியது.

172
00:08:23,550 --> 00:08:25,660
அவர்கள் ஒரே மாதிரியான ஜோடி

173
00:08:25,660 --> 00:08:28,480
கூடுதல் நீண்ட கவ்பாய்க்காக உருவாக்கப்பட்டது.

174
00:08:28,480 --> 00:08:30,370
எனவே இப்போது நான் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறேன்

175
00:08:30,370 --> 00:08:32,249
மற்றும் குதிரையில் என் வேலையை செய்ய முடியும்.

176
00:08:32,249 --> 00:08:34,411
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

177
00:08:34,411 --> 00:08:36,828
(அமைதியான இசை)

178
00:08:38,470 --> 00:08:40,890
இப்போது வசந்த காலத்தில், பண்ணையில் கவனம் செலுத்துகிறது

179
00:08:40,890 --> 00:08:42,330
ஃபோல்ஸ் மீது உள்ளது.

180
00:08:42,330 --> 00:08:45,470
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூங்காவில் ரேஞ்சர்களால் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து குதிரைகளும்

181
00:08:45,470 --> 00:08:46,620
இங்கு பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

182
00:08:46,620 --> 00:08:47,803
அது ரிக்கின் வேலை.

183
00:08:50,410 --> 00:08:53,220
அவர் கனடாவின் மத்திய மேற்கு பகுதியில் ஒரு பண்ணையில் பிறந்தார்

184
00:08:53,220 --> 00:08:54,870
மற்றும் ஒரு கௌபாய் வாழ்க்கையை அறிந்திருக்கிறார்

185
00:08:54,870 --> 00:08:57,021
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

186
00:08:57,021 --> 00:08:59,438
(அமைதியான இசை)

187
00:09:08,460 --> 00:09:09,980
ஒரு புதிய பையன் வரும்போது

188
00:09:09,980 --> 00:09:12,270
மற்றும் ஒரு கவ்பாய் ஆக விரும்புகிறேன்,

189
00:09:12,270 --> 00:09:14,680
முதலில் அவர் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்

190
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
மற்றும் அவரது காதுகள் திறந்தன.

191
00:09:15,670 --> 00:09:19,360
ஒரு கவ்பாய் இருப்பது பெரிய விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்

192
00:09:19,360 --> 00:09:22,450
கற்றுக்கொள்வதற்கும் கேட்கும் திறன் கொண்டது,

193
00:09:22,450 --> 00:09:24,730
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ.

194
00:09:24,730 --> 00:09:26,810
அது ஒரு என்பதால், நீங்கள் மற்ற பையனை சார்ந்து இருக்கிறீர்கள்

195
00:09:26,810 --> 00:09:27,800
நீங்கள் வெளியே இருந்தால்,

196
00:09:27,800 --> 00:09:28,980
அது ஒரு பேக் பயணமாக இருந்தாலும் சரி

197
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
அல்லது குதிரைகள் அல்லது மாடுகளை சேகரிப்பது.

198
00:09:32,020 --> 00:09:33,990
நீங்கள் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களைச் சார்ந்து இருக்கிறீர்கள்

199
00:09:33,990 --> 00:09:36,860
அவர்களின் மரியாதை மற்றும் நம்பிக்கை உங்களுக்கு இல்லையென்றால்,

200
00:09:36,860 --> 00:09:39,343
பிறகு நீங்கள் வேறு வேலை தேடலாம்.

201
00:09:40,950 --> 00:09:41,910
பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது

202
00:09:41,910 --> 00:09:43,730
வனவிலங்கு உயிரியலாளர் ஹோல்கர்

203
00:09:43,730 --> 00:09:46,660
ஆல்பர்ட்டா பல்கலைக்கழகத்தால் நியமிக்கப்பட்டது.

204
00:09:46,660 --> 00:09:48,540
அவரது ஆராய்ச்சி திட்ட மையங்கள்

205
00:09:48,540 --> 00:09:51,760
வாபிடியின் இடம்பெயர்ந்த நடத்தை பற்றி,

206
00:09:51,760 --> 00:09:55,713
பான்ஃப் தேசிய பூங்காவில் வட அமெரிக்காவில் எல்க்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

207
00:09:57,010 --> 00:09:59,000
வானிலை மீண்டும் வெப்பமடைந்து வருகிறது

208
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
அவர் இப்போது விரிவாக்கங்களை ஆராய முடியும்

209
00:10:01,100 --> 00:10:03,420
யா ஹா திண்டா உயர் பீடபூமியின்

210
00:10:03,420 --> 00:10:06,763
ஒரு சக்திவாய்ந்த வட அமெரிக்க மானை தேடி.

211
00:10:07,660 --> 00:10:11,120
ஹோல்கரின் மனைவி ஆன்ட்ஜே பண்ணையில் வனத்துறையாளராக பணிபுரிகிறார்.

212
00:10:11,120 --> 00:10:13,630
அவர்களின் குழந்தைகள், மாயா மற்றும் ஃபின், கனடாவில் பிறந்தனர்

213
00:10:13,630 --> 00:10:14,833
மற்றும் இங்கே வளர்ந்து வருகின்றன.

214
00:10:16,010 --> 00:10:19,027
கவ்பாய்ஸ் மத்தியில் அவர்களுடைய குழந்தைப் பருவம்.

215
00:10:19,027 --> 00:10:20,770
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

216
00:10:20,770 --> 00:10:23,060
உயிரியலாளராக பணியின் கலவை

217
00:10:23,060 --> 00:10:25,690
மற்றும் ஒரு கவ்பாய் வாழ்க்கை வெல்ல முடியாதது.

218
00:10:25,690 --> 00:10:28,720
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு காலையிலும், நான் எழுந்து, நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்

219
00:10:28,720 --> 00:10:31,680
இங்கே வாழவும், என் வேலையைச் செய்யவும் முடியும்.

220
00:10:31,680 --> 00:10:34,850
மீண்டும் மீண்டும் நான் சுற்றிப் பார்த்து யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

221
00:10:34,850 --> 00:10:36,850
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

222
00:10:36,850 --> 00:10:39,083
உண்மையில் உண்மையாக இருக்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

223
00:10:41,535 --> 00:10:43,952
(அமைதியான இசை)

224
00:10:44,873 --> 00:10:46,160
முதல் பூங்காக்களின் நிறுவனர்கள்

225
00:10:46,160 --> 00:10:48,550
வட அமெரிக்காவில் மக்கள் செயல்படுத்த வேண்டும்

226
00:10:48,550 --> 00:10:50,460
இயற்கையின் அழகை அனுபவிக்க வேண்டும்

227
00:10:50,460 --> 00:10:52,093
அதை தொந்தரவு செய்யாமல்.

228
00:10:54,220 --> 00:10:57,520
ஆனால் இன்று விலங்குகளுக்கு அதிக பாதுகாப்பு தேவைப்படுகிறது.

229
00:10:57,520 --> 00:10:59,890
அது பூங்கா ரேஞ்சர் ஜெஸ்ஸியின் வேலை.

230
00:10:59,890 --> 00:11:03,070
(அமைதியான இசை)

231
00:11:03,070 --> 00:11:05,330
வசந்த காலத்தில், அவர் அடிக்கடி வெளியே செல்கிறார்

232
00:11:05,330 --> 00:11:08,318
அதிகாலையில் அவர் தனியாக இல்லை.

233
00:11:08,318 --> 00:11:10,735
(அமைதியான இசை)

234
00:11:18,710 --> 00:11:21,890
நான் ஒரு புதரில், கனடா புதரில் வளர்ந்தேன்

235
00:11:21,890 --> 00:11:24,420
நான் எப்போதும் உயிரியலாளராக இருக்க விரும்பினேன்.

236
00:11:24,420 --> 00:11:27,210
மற்றும் சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

237
00:11:27,210 --> 00:11:29,180
சில ஓநாய் ஆராய்ச்சி நடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்

238
00:11:29,180 --> 00:11:30,720
மற்றும் கிரிஸ்லி கரடி ஆராய்ச்சி நடக்கிறது

239
00:11:30,720 --> 00:11:33,540
சுற்றியுள்ள பகுதியில் உள்ள பான்ஃப் தேசிய பூங்காவில்,

240
00:11:33,540 --> 00:11:35,280
நான் அதில் குதித்தேன்

241
00:11:35,280 --> 00:11:37,943
இது என் வாழ்க்கையில் என் கனவு வேலை.

242
00:11:40,410 --> 00:11:42,700
ஓநாய்கள் மற்றும் கரடிகளைப் பற்றி ஜெஸ்ஸிக்கு நிறைய தெரியும்

243
00:11:42,700 --> 00:11:44,633
மலை காடுகளில் வாழ்பவை.

244
00:11:54,130 --> 00:11:55,400
இந்த குறிப்பிட்ட காலையில்,

245
00:11:55,400 --> 00:11:57,970
ஒரு ஆந்தையின் மூலம் அவர் வியப்படைகிறார்,

246
00:11:57,970 --> 00:11:59,701
பொதுவாக ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள உயிரினம்.

247
00:11:59,701 --> 00:12:03,480
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

248
00:12:03,480 --> 00:12:06,820
அது ஒரு பெரிய சாம்பல் ஆந்தை, ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

249
00:12:06,820 --> 00:12:08,980
விலங்குகளின் நடத்தை ஜெஸ்ஸியிடம் சொல்கிறது

250
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
ரவுண்டானா என்ன நடக்கிறது.

251
00:12:11,060 --> 00:12:13,530
அருகில் கரடி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

252
00:12:13,530 --> 00:12:16,810
வசந்த காலத்தில், கிரிஸ்லிகள் தங்கள் உறக்கநிலையிலிருந்து விழித்துக் கொள்கின்றன

253
00:12:16,810 --> 00:12:18,620
மற்றும் பசியுடன் உள்ளன.

254
00:12:18,620 --> 00:12:21,550
ஓ, இந்த கிரிஸ்லி கரடியின் ஸ்கேட் மிகவும் புதியது

255
00:12:21,550 --> 00:12:24,234
கடந்த இரண்டு நாட்களில் கூறுவேன்.

256
00:12:24,234 --> 00:12:26,910
அது பியர்பெர்ரிக்கு உணவளிப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,

257
00:12:26,910 --> 00:12:28,110
அங்கு சிறிய பெர்ரி.

258
00:12:28,970 --> 00:12:31,450
சில வேர்கள், ஹெடிசாரம் வேர்கள் கொஞ்சம்.

259
00:12:31,450 --> 00:12:33,293
நான் இங்கே ஏதாவது பார்க்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

260
00:12:34,200 --> 00:12:37,790
சமீபகாலமாக எந்த விலங்குக்கும் உணவளிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:12:37,790 --> 00:12:39,283
ஆம், சமீபத்தில் இங்கு வந்தேன்.

262
00:12:46,995 --> 00:12:49,360
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

263
00:12:49,360 --> 00:12:51,240
பான்ஃப் தேசிய பூங்காவின் கதை

264
00:12:51,240 --> 00:12:54,313
ரயில்வே கட்டுமானத்தின் சிறந்த நாட்களுக்கு செல்கிறது.

265
00:12:55,495 --> 00:12:56,580
(ரயில் விசில் ஹூட்ஸ்)

266
00:12:56,580 --> 00:13:00,740
1888 ஆம் ஆண்டில், பாதை ஸ்டோனி இந்தியர்களின் நிலத்தை அடைந்தது

267
00:13:00,740 --> 00:13:03,140
கொப்பளிக்கும் கந்தக நீரைப் பயன்படுத்தியவர்

268
00:13:03,140 --> 00:13:05,743
இங்குள்ள மலைகளில் நோய் குணமாகும்.

269
00:13:08,240 --> 00:13:11,320
போவ் பள்ளத்தாக்கு அருகே, இந்தியர்கள் மூன்று ரயில்வே ஊழியர்களை அழைத்துச் சென்றனர்

270
00:13:11,320 --> 00:13:14,913
கந்தகத்தின் கடுமையான மணம் கொண்ட நீராவி வெப்ப நீரூற்றுகளுக்கு.

271
00:13:15,790 --> 00:13:19,238
இது ஒரு உண்மையான புதையல் என்று ஆண்கள் சந்தேகித்தனர்.

272
00:13:19,238 --> 00:13:22,160
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

273
00:13:22,160 --> 00:13:24,970
ரயில்வே அதிபர், வில்லியம் வான் ஹார்ன்,

274
00:13:24,970 --> 00:13:27,160
அவரது வாழ்க்கையின் சிறந்த ஒப்பந்தத்தை உணர்ந்தேன்,

275
00:13:27,160 --> 00:13:30,400
மக்கள்தொகை கொண்ட கிழக்கிலிருந்து காட்டு மேற்குக்கு மக்களைக் கொண்டுவருகிறது

276
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
அவரது டிரான்ஸ்-கனடியன் ரயில்களில்

277
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
மலைகளின் அதிர்ச்சியூட்டும் உலகத்தைப் பார்த்து வியக்க வேண்டும்.

278
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
சல்பர் மலையின் அடிவாரத்தில் நிலையத்தைச் சுற்றி,

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,460
ஒரு சிறிய குடியேற்றம் உருவாக்கப்பட்டது.

280
00:13:40,460 --> 00:13:41,950
அதற்கு பான்ஃப் என்று பெயரிடப்பட்டது.

281
00:13:41,950 --> 00:13:44,940
ஜார்ஜ் ஸ்டீபனின் ஸ்காட்டிஷ் பிறந்த இடத்திற்குப் பிறகு,

282
00:13:44,940 --> 00:13:47,989
கனடிய பசிபிக் ரயில்வேயின் தலைவர்.

283
00:13:47,989 --> 00:13:52,150
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

284
00:13:52,150 --> 00:13:54,230
130 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

285
00:13:54,230 --> 00:13:57,123
விலங்குகளும் நகரமும் இணக்கமாக உள்ளன.

286
00:13:59,420 --> 00:14:03,230
பான்ஃப் தோட்டங்களும் சுவையாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது

287
00:14:03,230 --> 00:14:05,003
புல்வெளியின் புல் என.

288
00:14:06,280 --> 00:14:11,280
ஜூன் 23, 1887 இல், பான்ஃப் தேசிய பூங்கா நிறுவப்பட்டது.

289
00:14:11,390 --> 00:14:14,300
காலனியின் முதல் சுற்றுலா விடுதி இதுவாகும்.

290
00:14:14,300 --> 00:14:18,100
ஒரு வருடம் கழித்து, கம்பீரமான பான்ஃப் ஸ்பிரிங்ஸ் திறக்கப்பட்டது.

291
00:14:18,100 --> 00:14:22,070
அந்த நேரத்தில் அது உலகின் மிகப்பெரிய ஹோட்டலாக இருந்தது.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,610
ஒரு பெண்ணை சந்திக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்

293
00:14:23,610 --> 00:14:26,910
சிறுவயதில் இருந்தே பூங்காவையும் ஹோட்டலையும் அறிந்தவர்.

294
00:14:26,910 --> 00:14:31,080
மலைகள் திறக்கப்படுவதை ரால்ஃபின் லாக் அனுபவித்தார்

295
00:14:31,080 --> 00:14:33,190
ஹோட்டல் வரலாற்றை எப்படி மாற்றியது

296
00:14:33,190 --> 00:14:34,712
சிறிய குடியேற்றத்தின்.

297
00:14:34,712 --> 00:14:37,795
(இதயம் கலந்த இசை)

298
00:14:41,240 --> 00:14:43,340
இது ஒரு மிகப்பெரிய பாக்கியம்.

299
00:14:43,340 --> 00:14:45,600
நான் எப்போதும் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்

300
00:14:45,600 --> 00:14:48,610
நான் மிகவும் கூரிய உணர்வுடன் வளர்க்கப்பட்டேன்

301
00:14:48,610 --> 00:14:51,060
சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இயற்கையின்,

302
00:14:51,060 --> 00:14:56,060
மற்றும் நான் பான்ஃப் நகரில் மிகவும் அற்புதமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.

303
00:14:58,420 --> 00:15:02,160
அவளுடைய தாத்தா பாட்டி முதல் முன்னோடிகளில் ஒருவர்.

304
00:15:02,160 --> 00:15:04,070
அவர்கள் முதல் ஐரோப்பிய குடும்பம் ஆனார்கள்

305
00:15:04,070 --> 00:15:05,633
காட்டு பான்ஃபில் குடியேற.

306
00:15:06,522 --> 00:15:08,939
(அமைதியான இசை)

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,840
என் குடும்பம் இயற்கையில் ஆழமாக இருந்தது

308
00:15:13,840 --> 00:15:16,030
மற்றும் என் அம்மா ஒரு சிறந்த நடைபயிற்சி.

309
00:15:16,030 --> 00:15:17,680
நாங்கள் கிளம்பி அலைவோம்

310
00:15:17,680 --> 00:15:20,750
நாங்கள் யாரையும் அரிதாகவே பார்க்கிறோம்.

311
00:15:20,750 --> 00:15:24,760
அது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு ஊடுருவலுக்கு முன் இருந்தது.

312
00:15:24,760 --> 00:15:27,210
அந்த நேரத்தில், எங்களுக்கு நிறைய பேர் கிடைத்தனர்

313
00:15:27,210 --> 00:15:32,210
ஜெர்மனி மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் இத்தாலி மற்றும் பலவற்றிலிருந்து.

314
00:15:32,470 --> 00:15:35,820
திடீரென்று நீங்கள் மக்களைப் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்

315
00:15:35,820 --> 00:15:39,090
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக நாம் இன்னொரு ஆன்மாவை பார்க்கவே மாட்டோம்

316
00:15:39,090 --> 00:15:42,253
முழு நேரமும் நாங்கள் இங்கு நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்கள் முகாமிட்டு இருக்கிறோம்.

317
00:15:46,370 --> 00:15:47,510
இந்த வனாந்தரத்தில் வாழ்க்கை

318
00:15:47,510 --> 00:15:49,163
எப்போதும் அவ்வளவு காதல் இல்லை.

319
00:15:50,510 --> 00:15:52,883
ஆனால் மலைகள் மக்களை மகிழ்விக்கின்றன.

320
00:15:54,870 --> 00:15:57,370
மலைகளின் தனி அழகு,

321
00:15:57,370 --> 00:15:58,940
அவர்கள் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

322
00:15:58,940 --> 00:16:00,300
நான் இங்கு இருந்தவரை,

323
00:16:00,300 --> 00:16:02,970
அவற்றில் இன்னும் புதிய அம்சங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

324
00:16:02,970 --> 00:16:05,280
உங்களுக்கு தெரியும், வெளிச்சம் ஏதாவது மாறும்

325
00:16:05,280 --> 00:16:10,280
அது உண்மையில் ஒரு வாழ்நாள் படிப்பு.

326
00:16:10,680 --> 00:16:14,243
ஆம் மற்றும் நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

327
00:16:16,018 --> 00:16:17,380
யா ஹா திண்டா பண்ணையில்,

328
00:16:17,380 --> 00:16:20,260
அன்றாட வாழ்க்கை விலங்குகளைச் சுற்றி வருகிறது.

329
00:16:20,260 --> 00:16:23,280
கோடையின் தொடக்கத்தில், ஆண்ட்ஜே வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்

330
00:16:23,280 --> 00:16:26,800
குடும்பத்தினர் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது.

331
00:16:26,800 --> 00:16:29,710
அவள் உயரமான பீடபூமியின் விளிம்பில் ஒரு மலைக்குச் செல்கிறாள்

332
00:16:29,710 --> 00:16:32,120
அங்கே அவளும் ஹோல்கரும் ஒருமுறை ஒரு மந்தையைப் பார்த்தார்கள்

333
00:16:32,120 --> 00:16:34,263
அதிகாலையில் வாபிடியின்.

334
00:16:36,520 --> 00:16:38,770
ஹோல்கர் மற்றும் ஆன்ட்ஜே சந்தித்து காதலித்தனர்

335
00:16:38,770 --> 00:16:41,900
அவர்களின் இறுதி பள்ளி தேர்வுகளுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

336
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
அவர்கள் ஒன்றாக பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தனர்

337
00:16:43,880 --> 00:16:47,656
பிறகும் ஒரு நாள் கனடாவில் வாழத் திட்டமிட்டார்.

338
00:16:47,656 --> 00:16:50,739
(இதயம் கலந்த இசை)

339
00:16:52,185 --> 00:16:53,320
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

340
00:16:53,320 --> 00:16:55,170
எப்படியோ எனக்கு எப்போதும் இந்த கனவு இருந்தது

341
00:16:55,170 --> 00:16:57,120
பெரிய பரந்த உலகின்.

342
00:16:57,120 --> 00:16:58,860
எனது உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டு புத்தகத்தில் எழுதினேன்

343
00:16:58,860 --> 00:17:01,640
நான் கனடாவில் வனத்துறை அதிகாரி ஆக விரும்பினேன்

344
00:17:01,640 --> 00:17:04,530
இப்போது நான் கனடாவில் உயிரியலாளராக இருக்கிறேன்.

345
00:17:04,530 --> 00:17:06,960
இதைவிட அற்புதமான எதையும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

346
00:17:06,960 --> 00:17:08,070
இந்த பரந்த தன்மை.

347
00:17:08,070 --> 00:17:11,130
ஒரு ஆன்மாவைக்கூட பார்க்காமல் மணிக்கணக்கில் நடக்கலாம்.

348
00:17:11,130 --> 00:17:12,550
வெறும் ஒற்றைப்படை மான்

349
00:17:12,550 --> 00:17:14,090
அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

350
00:17:14,090 --> 00:17:16,293
நீங்கள் தூரத்தில் ஒரு கரடியைக் காணலாம்.

351
00:17:17,371 --> 00:17:19,788
(அமைதியான இசை)

352
00:17:23,900 --> 00:17:25,060
மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

353
00:17:25,060 --> 00:17:27,870
பான்ஃப் தேசிய பூங்காவில் 60 கரடிகள்

354
00:17:27,870 --> 00:17:31,693
ஆனாலும், ஆன்ட்ஜே வனாந்தரத்தில் தனியாக இருக்க விரும்புகிறாள்.

355
00:17:32,770 --> 00:17:34,640
அவள் அபாயங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறாள்,

356
00:17:34,640 --> 00:17:37,100
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் நன்கு தயாராக இருக்கிறாள்

357
00:17:38,616 --> 00:17:39,860
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

358
00:17:39,860 --> 00:17:41,760
ஏனெனில் அப்பகுதியில் கரும்புள்ளிகள் உள்ளன

359
00:17:41,760 --> 00:17:43,700
நான் எப்போதும் என்னுடன் கரடி ஸ்ப்ரே வைத்திருக்கிறேன்.

360
00:17:43,700 --> 00:17:45,790
ஒரு கரடி நெருங்கினால், நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

361
00:17:45,790 --> 00:17:48,450
அது நெருங்கும் வரை, ஐந்து முதல் எட்டு மீட்டர் தொலைவில்,

362
00:17:48,450 --> 00:17:50,080
நீங்கள் தெளிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்.

363
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
நீங்கள் கரடியின் முன் கொக்கி மற்றும் தெளிப்பு மேகம் ஆஃப் புரட்ட

364
00:17:53,080 --> 00:17:55,110
அது தள்ளி வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

365
00:17:55,110 --> 00:17:58,300
விலங்குகளைத் தடுப்பது 100% உறுதியாக இல்லை

366
00:17:58,300 --> 00:18:01,230
ஆனால் தெளிப்பு எதையும் விட சிறந்தது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

367
00:18:01,230 --> 00:18:04,433
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு அது தேவைப்படும் சூழ்நிலையில் நான் இருந்ததில்லை.

368
00:18:05,650 --> 00:18:07,040
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று நம்புவோம்.

369
00:18:07,040 --> 00:18:08,827
பாதுகாப்பான விஷயம் வெளியே பார்ப்பதுதான்

370
00:18:08,827 --> 00:18:11,490
எந்த அறிகுறிகளுக்கும் காட்டில் சத்தம் போடுங்கள்,

371
00:18:11,490 --> 00:18:13,573
நீங்கள் கரடியை சந்திக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

372
00:18:15,127 --> 00:18:16,460
(துப்பாக்கி பாப்ஸ்)

373
00:18:16,460 --> 00:18:18,290
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை, வனத்துறையினர் செல்ல வேண்டும்

374
00:18:18,290 --> 00:18:19,960
படப்பிடிப்பு பயிற்சிக்காக.

375
00:18:19,960 --> 00:18:21,990
அவர்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்

376
00:18:21,990 --> 00:18:25,123
மற்றும் அவசரகாலத்தில் அவர்களின் துப்பாக்கியை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது தெரியும்.

377
00:18:26,250 --> 00:18:28,910
தனியார் நபர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

378
00:18:28,910 --> 00:18:31,400
கனடாவின் பூங்காக்களில் எந்த வகையிலும்.

379
00:18:31,400 --> 00:18:33,913
ரேஞ்சர்கள் மட்டுமே ஆயுதம் ஏந்த அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

380
00:18:35,060 --> 00:18:37,050
பணியாளர்களை நிறுத்துவது முக்கியம்

381
00:18:37,050 --> 00:18:41,080
பார்வையாளர்கள் மற்றும் விலங்குகள் ஒரு குறிப்பிட்ட தூரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

382
00:18:41,080 --> 00:18:43,233
ஒரு விதியாக, இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

383
00:18:45,590 --> 00:18:48,560
ஒரு ரேஞ்சர் தனது ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அரிது.

384
00:18:48,560 --> 00:18:52,700
படப்பிடிப்பு பயிற்றுவிப்பாளர் கிறிஸ் வொரோபெட்ஸ் விளக்குகிறார்.

385
00:18:52,700 --> 00:18:55,050
அதாவது, இன்னும் இதுவே நம்பர் ஒன் கருவி

386
00:18:55,050 --> 00:18:57,070
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் கொண்டு செல்கிறோம்

387
00:18:57,070 --> 00:19:00,700
மேலும் தீவிரமான சூழ்நிலைகளுக்கு துப்பாக்கிகள் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.

388
00:19:00,700 --> 00:19:04,420
இது போன்ற நாங்கள் பயன்படுத்தும் தடுப்பு சுற்றுகள் உள்ளன,

389
00:19:04,420 --> 00:19:08,390
எனவே அவை ரப்பர் நத்தைகள் மற்றும் பீன் பேக் சுற்றுகள்.

390
00:19:08,390 --> 00:19:10,200
வலியை உண்டாக்க பயன்படுத்துகிறோம்.

391
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
அது கரடி என்று சொன்னால்

392
00:19:12,200 --> 00:19:14,910
அது ஒரு மக்கள் வசிக்கும் பகுதியை சுற்றி தங்கியிருக்கிறது

393
00:19:14,910 --> 00:19:19,020
அது மக்களுக்கு நிபந்தனையாகிவிட்டது

394
00:19:19,020 --> 00:19:20,770
மற்றும் மக்களுக்கு பயப்படவில்லை,

395
00:19:20,770 --> 00:19:22,100
அது சிக்கலில் சிக்குகிறது,

396
00:19:22,100 --> 00:19:23,930
அதை அழிப்பதை விட

397
00:19:23,930 --> 00:19:25,939
நாங்கள் முயற்சி செய்து இடத்தில் வைப்போம்

398
00:19:25,939 --> 00:19:28,100
முதலில் நாம் எங்கு செல்வோம் என்று ஒரு கண்டிஷனிங் திட்டம்

399
00:19:28,100 --> 00:19:31,420
மற்றும் சத்தம் எழுப்புபவர்கள் மற்றும் வலி தூண்டுதல்களைப் பயன்படுத்தவும்

400
00:19:31,420 --> 00:19:34,070
அங்கே தங்குவது சங்கடமாக இருக்கிறது என்று அவர்களை நம்ப வைக்க

401
00:19:34,070 --> 00:19:36,493
மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு நகர்த்த வேண்டும்.

402
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
கனடாவில் இயற்கை தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது

403
00:19:39,560 --> 00:19:42,240
ஆடம்பரமான மற்றும் கம்பீரமான பாணியில்

404
00:19:42,240 --> 00:19:44,840
ஆனால் இது எண்ணற்ற விலங்குகளின் வாழ்விடமாகவும் உள்ளது

405
00:19:44,840 --> 00:19:47,573
மறைவான வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறது.

406
00:19:48,540 --> 00:19:51,730
எனவே சரியான சமநிலையை அடைவது எப்போதும் எளிதானது அல்ல

407
00:19:51,730 --> 00:19:54,690
விலங்குகளுக்கு இடையே குடியிருப்பாளர்களின் பாதுகாப்பு தேவை

408
00:19:54,690 --> 00:19:57,923
மற்றும் பூங்காவிற்கு வருபவர்களின் ஆர்வமான பார்வை.

409
00:19:57,923 --> 00:20:00,210
(மேம்படுத்தும் இசை)

410
00:20:00,210 --> 00:20:02,130
ரேஞ்சர் ஜெஸ்ஸி படித்து வருகிறார்

411
00:20:02,130 --> 00:20:06,000
பல ஆண்டுகளாக பூங்காவின் விலங்குகளின் இடம்பெயர்ந்த நடத்தை.

412
00:20:06,000 --> 00:20:08,690
இன்று அவர் எங்களை ஒரு சிறப்பு இடத்திற்கு கொண்டு வந்தார்.

413
00:20:08,690 --> 00:20:11,117
அறியப்பட்ட ஒரு சமூக மரம்.

414
00:20:11,117 --> 00:20:13,670
(மேம்படுத்தும் இசை)

415
00:20:13,670 --> 00:20:16,320
இங்கு விலங்குகள் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்கின்றன

416
00:20:16,320 --> 00:20:19,142
இது சாதாரண மனிதனால் கிட்டத்தட்ட கண்ணுக்கு தெரியாதது.

417
00:20:19,142 --> 00:20:20,330
இங்கே ஒரு கரடி முடியுடன்

418
00:20:20,330 --> 00:20:22,963
அங்கு அவர்கள் முதுகைத் தேய்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

419
00:20:24,120 --> 00:20:28,480
அங்கே கொஞ்சம் கீழே, அங்கே பார்க்கலாம்.

420
00:20:28,480 --> 00:20:29,340
இங்கே கொஞ்சம் கீழே,

421
00:20:29,340 --> 00:20:31,620
இது ஓநாயாக கூட இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

422
00:20:31,620 --> 00:20:34,560
இது ஓநாய்கள் மற்றும் கிரிஸ்லி கரடிகளால் நன்கு பயன்படுத்தப்படும் மரம்

423
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
கேமராவை வைக்க இது ஒரு நல்ல இடமாக இருக்கும்.

424
00:20:39,370 --> 00:20:42,060
கேமராக்கள் அவருக்கு ரகசிய தகவல் கொடுப்பவர்கள் என்பதால்,

425
00:20:42,060 --> 00:20:44,343
ஜெஸ்ஸி இங்கே இன்னொன்றை அமைக்கப் போகிறார்.

426
00:20:45,844 --> 00:20:47,243
பாதையிலிருந்து சிறிது தூரம்.

427
00:20:47,243 --> 00:20:49,993
(நாடக இசை)

428
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
கேமரா பொறிகள் இயக்கத்தால் தூண்டப்படுகின்றன.

429
00:20:55,550 --> 00:20:58,143
ஃபிர் மரங்களுக்கு இடையில் உள்ள இந்த இடம் மிகவும் பொருத்தமானது.

430
00:21:00,110 --> 00:21:02,230
எனவே நாங்கள் செல்வதற்கு முன் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்

431
00:21:02,230 --> 00:21:04,180
அது உண்மையில் வேலை செய்கிறது என்பதை உறுதி செய்ய.

432
00:21:04,180 --> 00:21:08,150
அதனால் வரிசையாக ஐந்து படங்கள் எடுப்பதைக் காணலாம்

433
00:21:08,150 --> 00:21:09,650
நாம் விரும்புவது இதுதான்.

434
00:21:13,443 --> 00:21:15,710
எங்களிடம் சுமார் 120 கேமராக்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

435
00:21:15,710 --> 00:21:19,090
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 300,000 சேகரிக்கிறோம்

436
00:21:19,090 --> 00:21:22,160
நாங்கள் வகைப்படுத்தும் தொலை கேமரா படங்கள்.

437
00:21:22,160 --> 00:21:25,230
மேலும் சில நேரங்களில் அது காற்றில் புல் வீசுகிறது

438
00:21:25,230 --> 00:21:26,460
மற்றும் வீசும் பனி

439
00:21:26,460 --> 00:21:29,443
ஆனால் மற்ற நேரங்களில் சில அற்புதமான வனவிலங்கு காட்சிகள் கிடைக்கும்.

440
00:21:30,460 --> 00:21:32,600
ஜெஸ்ஸி குறிப்பாக எடுக்கப்பட்டவர்

441
00:21:32,600 --> 00:21:35,083
பூங்காவின் வெட்கக்கேடான சில மக்களால்.

442
00:21:37,120 --> 00:21:40,540
பூங்காவில் 60க்கும் மேற்பட்ட ஓநாய்கள் உள்ளன.

443
00:21:40,540 --> 00:21:42,395
பார்வையாளர்கள் ஒருவரை அரிதாகவே பார்க்கிறார்கள்.

444
00:21:42,395 --> 00:21:45,312
(அமைதியான பியானோ இசை)

445
00:21:49,460 --> 00:21:52,780
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, பல்வேறு வகையான ஓநாய்கள், மான்கள்,

446
00:21:52,780 --> 00:21:56,720
கிரிஸ்லி கரடிகள் கூட ஒரே பாதைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.

447
00:21:56,720 --> 00:22:00,385
இந்தப் படங்கள் சில நிமிட இடைவெளியில் எடுக்கப்பட்டவை.

448
00:22:00,385 --> 00:22:03,302
(அமைதியான பியானோ இசை)

449
00:22:04,390 --> 00:22:06,900
காட்டு விலங்குகள் மற்றும் அவற்றின் இடம்பெயர்ந்த நடத்தை

450
00:22:06,900 --> 00:22:09,830
யா ஹா டிண்டா பண்ணையில் ஒரு தலைப்பாகும்

451
00:22:09,830 --> 00:22:13,115
ஏனெனில் கடந்த 100 ஆண்டுகளில் வியத்தகு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.

452
00:22:13,115 --> 00:22:15,590
ஹோல்கரின் GPS பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது

453
00:22:15,590 --> 00:22:18,800
எல்க்ஸின் இடம்பெயர்ந்த நடத்தை மாறிவிட்டது.

454
00:22:18,800 --> 00:22:21,660
ஒரு காலத்தில் மான்கள் இங்கு குளிர்காலத்தை மட்டுமே கழித்தன.

455
00:22:21,660 --> 00:22:23,330
இப்போது அவர்கள் ஆண்டு முழுவதும் தங்குகிறார்கள்

456
00:22:23,330 --> 00:22:25,690
மற்றும் விலைமதிப்பற்ற புல்வெளியை அழிக்கவும்.

457
00:22:25,690 --> 00:22:27,513
ஏன் என்று இதுவரை யாருக்கும் தெரியவில்லை.

458
00:22:29,130 --> 00:22:31,080
பல ஆண்டுகளாக இப்போது Antje கூட உள்ளது

459
00:22:31,080 --> 00:22:33,380
ஆராய்ச்சி திட்டத்தை ஆதரித்தது.

460
00:22:33,380 --> 00:22:36,480
ஹோல்கருடன் சேர்ந்து, அவர் ஆண் மற்றும் பெண் எலிகளைப் பொருத்தினார்

461
00:22:36,480 --> 00:22:37,870
டிரான்ஸ்மிட்டர் காலர்களுடன்

462
00:22:37,870 --> 00:22:40,093
அதனால் அவர்களின் இயக்கங்கள் விவரக்குறிப்பு செய்யப்படலாம்.

463
00:22:41,000 --> 00:22:41,833
என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்

464
00:22:41,833 --> 00:22:44,160
எந்த வாபிடியும் இங்கே பள்ளத்தாக்கில் உள்ளன.

465
00:22:44,160 --> 00:22:45,510
நாங்கள் திறந்த நாடு என்பதால்

466
00:22:45,510 --> 00:22:48,040
எந்த சமிக்ஞைகளும் மிகத் தெளிவாகப் பெறப்படுகின்றன.

467
00:22:48,040 --> 00:22:51,130
நான் பல்வேறு விலங்குகளின் அதிர்வெண்களைக் கடந்து செல்கிறேன்

468
00:22:51,130 --> 00:22:53,220
அவர்களில் யாராவது பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க.

469
00:22:53,220 --> 00:22:55,200
நான் ஒரு சமிக்ஞையை எடுத்தால் என்னால் சொல்ல முடியும்

470
00:22:55,200 --> 00:22:57,463
மான் எந்த திசையில் அமைந்துள்ளது.

471
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
அவரது அடித்தளத்தில்,

472
00:23:00,310 --> 00:23:03,020
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த கவ்பாய் ஒரு தரவு வங்கியை அமைத்துள்ளார்

473
00:23:03,020 --> 00:23:05,283
வாபிடியின் நடத்தையை மதிப்பிடுவதற்காக.

474
00:23:06,280 --> 00:23:08,960
சுற்றியுள்ள பகுதி திரையில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

475
00:23:08,960 --> 00:23:11,450
ஒவ்வொரு புள்ளியும் ஒரு வாபிடியை ஒத்துள்ளது

476
00:23:11,450 --> 00:23:13,750
காலர் மற்றும் டிரான்ஸ்மிட்டருடன்.

477
00:23:13,750 --> 00:23:15,800
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக பார்க்க முடியும்

478
00:23:15,800 --> 00:23:18,850
கோடையில், 1970கள் மற்றும் 80களில்,

479
00:23:18,850 --> 00:23:21,370
பண்ணையில் ஒரு விலங்கு கூட இல்லை.

480
00:23:21,370 --> 00:23:24,120
எல்க் அனைத்தும் கோடைகாலத்தை பூங்காவில் கழித்தன.

481
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வலதுபுறத்தில் உள்ள வரைபடம் காட்டுகிறது,

482
00:23:27,040 --> 00:23:29,940
கோடையில் பூங்காவில் எலிகள் எஞ்சியிருக்கவில்லை.

483
00:23:29,940 --> 00:23:32,430
அனைத்து சாம்பல் புள்ளிகளும் பண்ணையைச் சுற்றி சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

484
00:23:32,430 --> 00:23:34,380
இது நூற்றுக்கணக்கான வாபிடியைக் காட்டுகிறது

485
00:23:34,380 --> 00:23:36,720
தங்கள் புலம்பெயர்ந்த நடத்தையை கைவிட்டனர்

486
00:23:36,720 --> 00:23:38,713
இனி பூங்காவிற்குள் நுழையவே கூடாது.

487
00:23:40,550 --> 00:23:42,750
இது ஏன் என்று ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குத் தெரியவில்லை

488
00:23:42,750 --> 00:23:44,070
ஆனால் அவர்கள் முயற்சி செய்வதில் உறுதியாக உள்ளனர்

489
00:23:44,070 --> 00:23:46,463
எல்க்ஸை மீண்டும் ஒருமுறை இடம்பெயரச் செய்யுங்கள்.

490
00:23:48,740 --> 00:23:50,630
கோடை அவள் இருப்பை உணர வைக்கிறது

491
00:23:50,630 --> 00:23:52,340
கரடுமுரடான பாறை மலைகளில்,

492
00:23:52,340 --> 00:23:54,500
முதல் பார்வையாளர்களும் தோன்றும்.

493
00:23:54,500 --> 00:23:56,040
வெப்பமான மாதங்கள் மட்டுமே ஈர்க்கின்றன

494
00:23:56,040 --> 00:23:58,410
3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சாகசக்காரர்கள்

495
00:23:58,410 --> 00:24:01,070
மற்றும் தீவிர விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் பெண்கள்

496
00:24:01,070 --> 00:24:02,780
ஏனெனில் இங்கு வனாந்தரத்தில்

497
00:24:02,780 --> 00:24:05,830
சைக்கிள் ஓட்டுதல், மலை பைக்கிங், ராஃப்டிங், ஏறுதல்,

498
00:24:05,830 --> 00:24:09,782
மற்ற எல்லா வகையான தீவிர விளையாட்டுகளும் சாத்தியமாகும்.

499
00:24:09,782 --> 00:24:13,200
(மேம்படுத்தும் இசை)

500
00:24:13,200 --> 00:24:14,950
ஆனால் பாதுகாப்பை சரிசெய்யும்

501
00:24:14,950 --> 00:24:18,750
பொழுதுபோக்கிற்கான மக்களின் தேவையை சமநிலைப்படுத்தும் செயலாகும்.

502
00:24:18,750 --> 00:24:21,040
என்ற கேள்வி மீண்டும் மீண்டும் எழுகிறது

503
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
பூங்காவிற்கு எத்தனை பார்வையாளர்களை பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.

504
00:24:24,120 --> 00:24:25,840
எண்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்

505
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
உண்மையில் அது சாத்தியமா?

506
00:24:28,440 --> 00:24:30,110
இது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சினை

507
00:24:30,110 --> 00:24:31,970
பார்வையாளர்கள் தேவைப்படுவதால்

508
00:24:31,970 --> 00:24:34,200
வருமான ஆதாரமாக மட்டும் அல்ல.

509
00:24:34,200 --> 00:24:37,820
நம் உலகத்தின் அழகை அனுபவிப்பதே அவர்களுக்கு நோக்கம்

510
00:24:37,820 --> 00:24:40,543
அதற்கு அவர்களின் பாதுகாப்பு தேவை என்பதை உணருங்கள்.

511
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
இந்த பாதுகாப்பு சொர்க்கத்தில் அவசர நேரம்

512
00:24:46,120 --> 00:24:50,740
சில நேரங்களில் பார்வையாளர்களை பொறுப்பற்ற சூழ்ச்சிகளை முயற்சிக்க தூண்டுகிறது.

513
00:24:50,740 --> 00:24:53,250
பூங்கா விதிமுறைகள் மக்களை செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன

514
00:24:53,250 --> 00:24:54,710
நிலப்பரப்பை அனுபவிக்க

515
00:24:54,710 --> 00:24:56,473
விலங்குகளை தொந்தரவு செய்யாமல்.

516
00:24:57,640 --> 00:25:00,110
ஆனால் எல்லோரும் விதிகளை கடைபிடிப்பதில்லை.

517
00:25:00,110 --> 00:25:02,080
பல பார்வையாளர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

518
00:25:02,080 --> 00:25:05,509
அவர்கள் விலங்குகளை மன அழுத்த சூழ்நிலையில் வைக்கலாம்.

519
00:25:05,509 --> 00:25:07,926
(அமைதியான இசை)

520
00:25:10,680 --> 00:25:13,620
ஜெஸ்ஸி பூங்காவின் லுக்அவுட் புள்ளிகளுக்கு தொடர்ந்து ஓட்டுகிறார்

521
00:25:13,620 --> 00:25:16,370
மற்றும் எந்த யோசனையும் இல்லாத பார்வையாளர்களை சந்திக்கிறது

522
00:25:16,370 --> 00:25:18,603
விலங்குகளிடம் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

523
00:25:21,580 --> 00:25:23,720
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஒரு கரடியைக் கண்டால்,

524
00:25:23,720 --> 00:25:25,130
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

525
00:25:25,130 --> 00:25:27,420
ஏதாவது சொல்லுங்கள் அல்லது ஏதாவது செய்யுங்கள்

526
00:25:27,420 --> 00:25:28,770
அல்லது அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
ஆம்.

527
00:25:28,770 --> 00:25:30,960
நீங்கள் உங்கள் வாகனத்தில் ஓட்டினால் நான் நினைப்பது போல்

528
00:25:30,960 --> 00:25:32,223
வில் வேலி பார்க்வே வழியாக,

529
00:25:33,270 --> 00:25:35,810
மேலே இழுக்கவும், அழகாக இருங்கள்.

530
00:25:35,810 --> 00:25:38,020
உங்கள் வாகனத்தில் தங்குவது சிறந்தது மற்றும் பாதுகாப்பானது

531
00:25:40,367 --> 00:25:41,913
பின்னர் சிறிது நேரம் கழித்து

532
00:25:41,913 --> 00:25:44,500
நகர்ந்து கரடிக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

533
00:25:44,500 --> 00:25:45,333
சரி.
<v ->ஆம்.

534
00:25:45,333 --> 00:25:47,490
நீங்கள் தரையில் விழுங்கள் என்று மக்கள் கூறும்போது

535
00:25:47,490 --> 00:25:49,150
முகம் கீழே, வயிறு கீழே.

536
00:25:49,150 --> 00:25:49,983
எண் (சிரிக்கிறார்)
<v -> நகர வேண்டாம்.

537
00:25:49,983 --> 00:25:50,816
அது உண்மையா?
இல்லை

538
00:25:50,816 --> 00:25:53,420
நீங்கள் நடைபயணம் செய்து கரடியை ஆச்சரியப்படுத்தினால்,

539
00:25:53,420 --> 00:25:56,250
பெரும்பாலான கரடிகள் தங்கள் சொந்த காரியங்களைத் தொடரும்

540
00:25:56,250 --> 00:25:58,720
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுத்து அவர்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

541
00:25:58,720 --> 00:25:59,755
மிக்க நன்றி.
<v ->நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

542
00:25:59,755 --> 00:26:00,588
நன்றி.
<v ->ஆம்.

543
00:26:00,588 --> 00:26:01,421
நன்றி. சரி.

544
00:26:01,421 --> 00:26:02,254
வாருங்கள் தோழர்களே.

545
00:26:02,254 --> 00:26:03,087
மகிழுங்கள்.

546
00:26:06,370 --> 00:26:08,470
பான்ஃப் வேலை செய்ய ஒரு கண்கவர் இடம்

547
00:26:08,470 --> 00:26:10,310
ஏனெனில் எங்களிடம் இந்த இடைமுகம் உள்ளது

548
00:26:10,310 --> 00:26:13,250
ஆண்டுக்கு 3 மில்லியன் பார்வையாளர்கள்

549
00:26:13,250 --> 00:26:15,700
மற்றும் இவை மிகவும் எச்சரிக்கையான வனவிலங்குகள்.

550
00:26:15,700 --> 00:26:18,040
எனவே நாம் புரிந்து கொள்ள நிறைய நேரம் செலவிடுகிறோம்

551
00:26:18,040 --> 00:26:20,820
மக்கள் வனவிலங்குகளை எவ்வாறு பாதிக்கிறார்கள்

552
00:26:20,820 --> 00:26:23,530
பின்னர் பான்ஃப் ஒரு இடத்தை உருவாக்க நாம் என்ன செய்ய முடியும்

553
00:26:23,530 --> 00:26:25,940
மக்கள் வனவிலங்குகளைப் பார்க்க இது ஒரு சிறந்த இடமாகும்

554
00:26:25,940 --> 00:26:29,270
இன்னும் வனவிலங்குகளுக்கு வாழ ஒரு இடத்தை வழங்கவும்

555
00:26:29,270 --> 00:26:31,650
மற்றும் செழிக்க ஒரு இடம்.

556
00:26:31,650 --> 00:26:33,610
மேலும் பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் நிறைய வேலைகளைச் செய்துள்ளோம்

557
00:26:33,610 --> 00:26:35,983
இரண்டையும் சமப்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

558
00:26:37,600 --> 00:26:38,960
முற்றிலும் தனியாக இருப்பது

559
00:26:38,960 --> 00:26:40,730
இன்னும் கனடாவின் நடுவில்,

560
00:26:40,730 --> 00:26:43,060
அது யா ஹா திண்டா பண்ணையில் வாழ்க்கை

561
00:26:43,060 --> 00:26:44,770
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக.

562
00:26:44,770 --> 00:26:46,750
இந்த வனப்பகுதி என்று கற்பனை செய்வது கடினம்

563
00:26:46,750 --> 00:26:50,040
மனிதனிடமிருந்து கடுமையான அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிறது.

564
00:26:50,040 --> 00:26:51,540
ஆனால் கனடாவிலும்,

565
00:26:51,540 --> 00:26:54,660
oil is a multi-billion dollar business.

566
00:26:54,660 --> 00:26:59,460
வடக்கே 900 கிலோமீட்டர் தொலைவில் தார் மணல் உள்ளது.

567
00:26:59,460 --> 00:27:02,250
பூமியின் மிகப்பெரிய எண்ணெய் வயல்களில் ஒன்று.

568
00:27:02,250 --> 00:27:04,900
சோதனை ஓட்டங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டன

569
00:27:04,900 --> 00:27:06,450
பெரிய பண்ணையில்

570
00:27:06,450 --> 00:27:08,393
ஆனால் இதுவரை வெற்றி பெறவில்லை.

571
00:27:10,370 --> 00:27:13,450
இதனால், ஹோல்கர் மற்றும் ரிக் போன்றவர்களின் வேலை

572
00:27:13,450 --> 00:27:15,100
மற்றும் பண்ணையின் எதிர்காலம்

573
00:27:15,100 --> 00:27:18,010
அதன் வளமான பாரம்பரியம் அச்சுறுத்தலாக தெரிகிறது.

574
00:27:18,010 --> 00:27:21,053
இன்று, இருவரும் இளம் குதிரைகளை சுற்றி வளைக்கிறார்கள்.

575
00:27:23,070 --> 00:27:25,597
இங்கே நீங்கள் இயற்கைக்கு ஏற்ப கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

576
00:27:25,597 --> 00:27:29,367
"பண்ணையில்," ஹோல்கர் கூறுகிறார், "கடிகாரங்கள் வித்தியாசமாக டிக் செய்கிறது."

577
00:27:31,071 --> 00:27:32,180
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

578
00:27:32,180 --> 00:27:33,160
நீங்கள் இங்கு புதிதாக இருக்கும்போது

579
00:27:33,160 --> 00:27:36,190
நீங்கள் கவ்பாய்ஸை விட இரண்டு மடங்கு வேகமாக எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள்.

580
00:27:36,190 --> 00:27:37,250
இறுதியில், எனினும்,

581
00:27:37,250 --> 00:27:40,253
இந்த வாழ்க்கை முறைக்கு நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறீர்கள் மற்றும் நீங்கள் மெதுவாக்குகிறீர்கள்.

582
00:27:41,524 --> 00:27:42,590
மற்றும் அதில் உணர்வு இருக்கிறது

583
00:27:42,590 --> 00:27:45,200
ஏனெனில் குதிரைகளால் மன அழுத்தத்தை தாங்க முடியாது

584
00:27:45,200 --> 00:27:47,390
அவர்கள் நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்.

585
00:27:47,390 --> 00:27:51,560
நீங்கள் குதிரைகளைச் சுற்றி வேகமான அசைவுகளைச் செய்தால், அவை பதற்றமடைகின்றன.

586
00:27:51,560 --> 00:27:53,740
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிதானமாக செய்ய வேண்டும்

587
00:27:53,740 --> 00:27:55,420
அப்போது குதிரைகள் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்

588
00:27:55,420 --> 00:27:57,613
மிகவும் நிதானமாகவும் இணக்கமாகவும் உள்ளன.

589
00:28:00,660 --> 00:28:02,060
ரிக் எப்போதும் ஒரு கண்

590
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
ஒவ்வொரு குதிரையும் எவ்வாறு உருவாகிறது.

591
00:28:03,960 --> 00:28:07,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அடுத்த ஆண்டு முதல் இந்த இன்னும் அடக்கப்படாத இளைஞர்கள்

592
00:28:07,960 --> 00:28:10,373
ரேஞ்சரின் சிறந்த நண்பர்களாக மாற வேண்டும்.

593
00:28:13,440 --> 00:28:14,890
குதிரைகள் படிப்படியாக மட்டுமே உள்ளன

594
00:28:14,890 --> 00:28:16,713
மனிதர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு வந்தது.

595
00:28:18,750 --> 00:28:21,250
இல்லையா என்பதை அவரது அனுபவம் ரிக்கிடம் சொல்கிறது

596
00:28:21,250 --> 00:28:22,713
குதிரைக்கு குணம் உண்டு.

597
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
சரி, இந்த குதிரைகள், அவை சிறப்பு விலங்குகள்.

598
00:28:26,090 --> 00:28:28,650
அவர்கள் நண்பர்களாகிவிடுவார்கள், இந்த ஆண்டு முழுவதும் அவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

599
00:28:28,650 --> 00:28:32,440
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மிகவும் வலுவான ஆளுமை உள்ளது.

600
00:28:32,440 --> 00:28:34,217
அவர்களுடன் ஒரு உண்மையான பிணைப்பை நீங்கள் பெறுவீர்கள்

601
00:28:34,217 --> 00:28:35,890
அவர்கள் உங்களை இப்படி நம்பும்போது

602
00:28:35,890 --> 00:28:38,300
நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதை நீங்கள் செய்யலாம்.

603
00:28:38,300 --> 00:28:39,920
இது ஒருவித இனிமையான உணர்வு.

604
00:28:39,920 --> 00:28:42,353
காலையில் வேலைக்கு வாருங்கள், உங்களைப் போன்ற உங்கள் சக ஊழியர்கள்,

605
00:28:42,353 --> 00:28:43,919
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

606
00:28:43,919 --> 00:28:46,500
(அப்டெம்போ இசை)

607
00:28:46,500 --> 00:28:47,610
அதே விஷயம் பொருந்தும்

608
00:28:47,610 --> 00:28:49,010
இங்குள்ள மக்களுடன் பழகுவதற்கு.

609
00:28:50,600 --> 00:28:53,040
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த பையன் மெதுவாக சம்பாதிக்க வேண்டியிருந்தது

610
00:28:53,040 --> 00:28:55,133
பண்ணையில் கவ்பாய்ஸ் அங்கீகாரம்.

611
00:28:56,020 --> 00:28:57,993
அந்தக் காலத்தின் இனிய நினைவுகள் அவருக்கு உண்டு.

612
00:28:59,560 --> 00:29:00,540
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

613
00:29:00,540 --> 00:29:01,680
நீங்கள் வாங்க அனுமதி இல்லை

614
00:29:01,680 --> 00:29:04,020
உங்கள் முதல் தொப்பி நீங்களே.

615
00:29:04,020 --> 00:29:07,200
இது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது உங்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்.

616
00:29:07,200 --> 00:29:10,930
எனது முதல் தொப்பியை எனக்கு வழங்கியது எனக்கு அதிர்ஷ்டம்

617
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
ஆனால் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்ய,

618
00:29:12,800 --> 00:29:16,110
ஒரு நாள் மாலை நான் பண்ணையில் இருந்த அனைத்து மாடுபிடி வீரர்களிடமும் சென்றேன்

619
00:29:16,110 --> 00:29:18,620
மற்றும் தொப்பி ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா என்று கேட்டார்

620
00:29:18,620 --> 00:29:20,863
நான் அதை அணிவது சரியா என்று.

621
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
Fortunately they all said yes

622
00:29:25,520 --> 00:29:27,930
மேலும் நான் ஆவதற்கான பாதையில் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று கூறினார்

623
00:29:27,930 --> 00:29:30,580
ஒரு பாதி பயனுள்ள கவ்பாய்.

624
00:29:30,580 --> 00:29:33,000
எனவே தொப்பி இப்போது பொருத்தமானது.

625
00:29:33,000 --> 00:29:35,969
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

626
00:29:35,969 --> 00:29:38,700
(அமைதியான இசை)

627
00:29:38,700 --> 00:29:41,210
ரேஞ்சர் ஜெஸ்ஸி கேமரா பொறிக்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்

628
00:29:41,210 --> 00:29:42,757
அவர் சில வாரங்களுக்கு முன்பு நிறுவினார்.

629
00:29:44,820 --> 00:29:46,150
அவர் கண்டுபிடிக்க காத்திருக்க முடியாது

630
00:29:46,150 --> 00:29:48,901
சமூக மரத்தில் என்ன நடக்கிறது.

631
00:29:48,901 --> 00:29:51,318
(அமைதியான இசை)

632
00:29:57,110 --> 00:29:59,150
இது கிறிஸ்துமஸ் போல உணர்கிறது

633
00:29:59,150 --> 00:30:00,610
இந்த கேமராக்களை நாங்கள் சேவை செய்யும் போது

634
00:30:00,610 --> 00:30:03,290
ஏனென்றால் அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

635
00:30:03,290 --> 00:30:04,380
மற்றும் அது எப்போதும் ஒரு ஆச்சரியம் தான்.

636
00:30:04,380 --> 00:30:05,900
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதிகம் பெற முடியாது

637
00:30:05,900 --> 00:30:08,193
சில நேரங்களில் நீங்கள் சில அற்புதமான புகைப்படங்களைப் பெறுவீர்கள்.

638
00:30:09,340 --> 00:30:12,173
இந்த மெமரி கார்டை வெளியே இழுத்து புதிய ஒன்றை பாப் செய்யப் போகிறேன்.

639
00:30:13,135 --> 00:30:15,552
(அமைதியான இசை)

640
00:30:23,070 --> 00:30:25,570
படங்கள் எல்லா எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டிவிட்டன.

641
00:30:26,449 --> 00:30:28,866
(அமைதியான இசை)

642
00:30:55,758 --> 00:30:56,870
கிரிஸ்லி கரடி வருகிறது

643
00:30:56,870 --> 00:30:59,000
மற்றும் அவர்கள் அதன் மீது தேய்க்கிறார்கள்.

644
00:30:59,000 --> 00:31:00,300
நன்றாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

645
00:31:00,300 --> 00:31:02,820
அவர்கள் தங்கள் ரோமங்களில் சிலவற்றைத் தேய்க்கலாம்

646
00:31:02,820 --> 00:31:04,530
ஆனால் இது ஒரு தகவல் தொடர்பு மரம்.

647
00:31:04,530 --> 00:31:06,830
எனவே, அந்த பகுதியில் கரடிகள் உருளும் விதம்

648
00:31:06,830 --> 00:31:08,580
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியும்

649
00:31:08,580 --> 00:31:09,450
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு,

650
00:31:09,450 --> 00:31:11,250
ஒருவேளை அவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்.

651
00:31:11,250 --> 00:31:13,870
அதே நேரத்தில் இது தகவல் தொடர்பு மரம்

652
00:31:13,870 --> 00:31:15,690
மற்ற வனவிலங்குகளுக்கு.

653
00:31:15,690 --> 00:31:17,280
ஓநாய் சென்றதைக் கண்டோம்

654
00:31:17,280 --> 00:31:18,390
அது மரத்தை சோதித்தது

655
00:31:18,390 --> 00:31:20,870
மற்ற கரடிகள் இங்கே இருந்ததா என்று பார்க்க.

656
00:31:20,870 --> 00:31:23,390
எங்களிடம் சில மான்கள் மற்றும் மான்கள் சென்றன

657
00:31:23,390 --> 00:31:25,000
மற்றும் அவர்கள் வாசனை இருந்தது.

658
00:31:25,000 --> 00:31:28,780
இந்த மூன்று, தாய் கிரிஸ்லி சந்ததிகளுடன் கரடிகள்,

659
00:31:28,780 --> 00:31:30,647
இது இந்த பகுதிக்கு சிறந்தது.

660
00:31:30,647 --> 00:31:33,064
(அமைதியான இசை)

661
00:31:45,560 --> 00:31:48,660
இலையுதிர் காலத்தில், பான்ஃப் தேசிய பூங்கா

662
00:31:48,660 --> 00:31:51,210
வெறுமனே பிரகாசமாக உள்ளது.

663
00:31:51,210 --> 00:31:53,797
(ஓநாய் அலறுகிறது)

664
00:31:53,797 --> 00:31:57,547
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

665
00:32:01,460 --> 00:32:05,460
Ralphine Locke ஐப் பொறுத்தவரை, இது ஆண்டின் மிக அழகான நேரம்.

666
00:32:05,460 --> 00:32:07,510
நாங்கள் அவளை கிரீன் ஸ்பாட்டில் சந்திக்க வந்தோம்.

667
00:32:07,510 --> 00:32:09,693
பான்ஃபுக்கு மேலே ஒரு லுக்அவுட் புள்ளி.

668
00:32:11,810 --> 00:32:14,610
ஒரு சிறுமியாக, அவள் மறக்க முடியாத மதியங்களை கழித்தாள்

669
00:32:14,610 --> 00:32:18,550
அவரது தாத்தா பாட்டியுடன் இந்த பிரபலமான சுற்றுலா தளத்தில்.

670
00:32:18,550 --> 00:32:20,570
நான் இங்குள்ள பள்ளத்தாக்கைப் பார்க்கும்போது

671
00:32:20,570 --> 00:32:23,660
இது என் தாத்தாவைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது

672
00:32:23,660 --> 00:32:26,540
ரயில்வேக்கு முன் இங்கு இருந்தவர்.

673
00:32:26,540 --> 00:32:31,540
மேலும் அவர் 1881 இல் ஒருமுறை வில் ஆற்றில் முகாமிட்டார்

674
00:32:33,730 --> 00:32:36,500
மற்றும் அவர் எப்பொழுதும் எங்களிடம் கூறுவார்

675
00:32:36,500 --> 00:32:41,380
விலங்குகளைப் பார்ப்பது என்ன ஒரு அற்புதமான பயணம்.

676
00:32:41,380 --> 00:32:43,490
நான் என் தாத்தாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்

677
00:32:43,490 --> 00:32:46,603
எனவே அந்த விஷயங்களை நேரடியாகக் கேட்பது நன்றாக இருந்தது.

678
00:32:48,230 --> 00:32:50,570
ரால்ஃபின் இயற்கையின் மீதான தனது அன்பை கடந்து சென்றாள்

679
00:32:50,570 --> 00:32:52,760
அவரது மகன் ஹார்விக்கு.

680
00:32:52,760 --> 00:32:56,510
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

681
00:33:03,850 --> 00:33:06,760
Harvey Locke சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றவர்

682
00:33:06,760 --> 00:33:09,480
தேசிய பூங்காக்களின் வழக்கறிஞர்.

683
00:33:09,480 --> 00:33:12,450
உலகளாவிய வழிகளில் சிந்திக்கும் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளர்.

684
00:33:12,450 --> 00:33:15,623
அவர் இன்னும் தனது சொந்த பிராந்தியத்துடன் நெருங்கிய உறவைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறார்.

685
00:33:16,460 --> 00:33:19,730
பான்ஃப் ஒரு அசாதாரணமான அற்புதமான இடம்.

686
00:33:19,730 --> 00:33:23,700
மலையின் மீது பின்னால், எனக்கு முன்னால்,

687
00:33:23,700 --> 00:33:26,170
இந்த கோடையில் நானும் என் மனைவியும் ஒன்பது நாட்கள் நடைபயிற்சி சென்றோம்

688
00:33:26,170 --> 00:33:29,470
மேலும் ஒன்பது நாட்களில் மற்றொரு மலையேறும் குழுவை மட்டுமே பார்த்தேன்.

689
00:33:29,470 --> 00:33:31,490
நாங்கள் ஓடைகளில் இருந்து குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

690
00:33:31,490 --> 00:33:33,570
இது ஒரு நம்பமுடியாத அற்புதமான வனப்பகுதி,

691
00:33:33,570 --> 00:33:36,120
காட்டு இயற்கைக்கு பூமியில் உள்ள சிறந்த இடங்களில் ஒன்று.

692
00:33:39,290 --> 00:33:40,750
ஹார்வி லாக் போராடுகிறார்

693
00:33:40,750 --> 00:33:44,280
தேசிய பூங்காக்களின் உலகளாவிய இணைப்புக்காக.

694
00:33:44,280 --> 00:33:46,730
ஏனெனில் பூங்காக்கள் இணைந்து செயல்பட்டால் மட்டுமே

695
00:33:46,730 --> 00:33:49,160
ஐந்து கண்டங்களிலும் உள்ள விலங்குகள்

696
00:33:49,160 --> 00:33:51,330
சுதந்திரமாக செல்ல முடியும்.

697
00:33:51,330 --> 00:33:52,700
இந்த பூங்கா எப்படி என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்

698
00:33:52,700 --> 00:33:53,770
மற்ற பூங்காக்களுடன் இணைக்கிறது

699
00:33:53,770 --> 00:33:55,960
மற்றும் அந்த முழு நிலப்பரப்பும் எப்படி ஒன்றாக தொங்குகிறது

700
00:33:55,960 --> 00:33:58,940
ஏனெனில் அது உண்மையில் இயற்கையின் வேலை அளவு.

701
00:33:58,940 --> 00:34:01,880
அது இயற்கைக்கு பாதி தேவை என்று ஒரு யோசனைக்கு வழிவகுத்தது

702
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
இது எடுக்கும் யோசனை

703
00:34:03,480 --> 00:34:05,460
யெல்லோஸ்டோன் முதல் யூகோன் யோசனை உலகளாவியது.

704
00:34:05,460 --> 00:34:07,100
குறைந்தது பாதி உலகத்தையாவது நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்

705
00:34:07,100 --> 00:34:09,730
ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட வழியில், நிலம் மற்றும் கடல்.

706
00:34:09,730 --> 00:34:12,360
அதனால், நான் அதில் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்

707
00:34:12,360 --> 00:34:14,680
அது எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று நான் நம்புகிறேன்

708
00:34:14,680 --> 00:34:16,100
இயற்கையுடன் நமது உறவைப் பெறுதல்

709
00:34:16,100 --> 00:34:17,423
சரியாக 21 ஆம் நூற்றாண்டில்.

710
00:34:19,400 --> 00:34:22,750
இது யா ஹா டிண்டா பண்ணையில் இந்திய கோடைக்காலம்.

711
00:34:22,750 --> 00:34:25,910
மீண்டும், பண்ணை மற்றும் அதன் சிறப்பு புல்வெளி

712
00:34:25,910 --> 00:34:29,173
மீண்டும் பல வன விலங்குகளின் வாழ்விடமாக மாறும்.

713
00:34:31,090 --> 00:34:33,410
வாபிடிகள் தங்கள் குட்டிகளுடன் திரும்பி வந்துள்ளனர்

714
00:34:33,410 --> 00:34:35,589
மற்றும் குளிர்காலத்தை இங்கே கழிப்பார்.

715
00:34:35,589 --> 00:34:39,339
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

716
00:34:42,880 --> 00:34:44,180
இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு சிறப்பம்சமாகும்

717
00:34:44,180 --> 00:34:46,413
பண்ணையில் குட்டிகளின் வருகை.

718
00:34:48,640 --> 00:34:50,260
ஐந்து வருட காலப்பகுதியில்,

719
00:34:50,260 --> 00:34:53,162
அவர்கள் ரேஞ்சர்களுக்கான குதிரைகளாகப் பயிற்றுவிக்கப்படுவார்கள்.

720
00:34:53,162 --> 00:34:56,912
(மேம்படுத்தும் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

721
00:35:05,472 --> 00:35:06,305
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

722
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
நேற்று ரிக், ரேஞ்சர்ஸ் மேலாளர்,

723
00:35:08,440 --> 00:35:11,720
12 ஒரு வயது குழந்தைகளுடன் பெரிய ஏலத்தில் இருந்து திரும்பினார்,

724
00:35:11,720 --> 00:35:14,120
நிச்சயமாக இது மிகவும் உற்சாகமானது

725
00:35:14,120 --> 00:35:17,010
மற்றும் ஆண்டு முடிவடைகிறது என்பதற்கான மற்றொரு அறிகுறி.

726
00:35:17,010 --> 00:35:20,003
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே குட்டிகளைப் பெறுவீர்கள்.

727
00:35:21,920 --> 00:35:23,520
துணிகரமாக வெளியேறும் ஒவ்வொரு ரேஞ்சரும்

728
00:35:23,520 --> 00:35:25,160
குதிரையில் வனாந்தரத்தில்

729
00:35:25,160 --> 00:35:28,680
அவரது ஏற்றம் நம்பகமானது என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

730
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
அது நிச்சயமாக ஒன்றும் இல்லை

731
00:35:30,360 --> 00:35:32,260
சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

732
00:35:32,260 --> 00:35:33,750
இவை அனைத்தும் புத்தம் புதிய கோல்ட்ஸ்,

733
00:35:33,750 --> 00:35:36,080
அவை தாயிடமிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கழுதைகள்

734
00:35:36,080 --> 00:35:37,700
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

735
00:35:37,700 --> 00:35:40,210
அதனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.

736
00:35:40,210 --> 00:35:41,940
அவர்கள் குடும்பம் எங்கே போனது என்று யோசிக்கிறார்கள்

737
00:35:41,940 --> 00:35:45,560
அவர்கள் பழகியபடி உலகிற்கு என்ன நடந்தது.

738
00:35:45,560 --> 00:35:48,700
எங்களுடன் இப்போது நாங்கள் உண்மையில் இந்த கழுதைகளை சவாரி செய்ய ஆரம்பிக்க மாட்டோம்

739
00:35:48,700 --> 00:35:51,100
இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள், மூன்று ஆண்டுகள்.

740
00:35:51,100 --> 00:35:52,030
அவர்களுக்கு உணவளிப்போம்.

741
00:35:52,030 --> 00:35:54,920
நாங்கள் அவர்களைக் கவனிப்போம், அவர்களின் கால்களை ஒழுங்கமைப்போம்.

742
00:35:54,920 --> 00:35:56,360
அவற்றை உடைப்பதை நிறுத்துவோம்.

743
00:35:56,360 --> 00:35:57,270
நாங்கள் அவர்களை சூடேற்றுவோம்.

744
00:35:57,270 --> 00:35:58,790
இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வோம்.

745
00:35:58,790 --> 00:36:01,050
நாளுக்கு நாள் அவர்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்

746
00:36:01,050 --> 00:36:03,353
அதனால் அவர்கள் தங்களைச் சுற்றி இருப்பவர்களுடன் பழகுகிறார்கள்.

747
00:36:05,620 --> 00:36:06,910
ஹோல்கர் மற்றும் ஆன்ட்ஜேவுக்கு,

748
00:36:06,910 --> 00:36:08,950
விலங்குகளை கையாள்வதில் மரியாதை

749
00:36:08,950 --> 00:36:10,543
மற்றும் இயற்கையுடன் அவசியம்.

750
00:36:11,860 --> 00:36:13,830
இங்கே கனேடிய வனப்பகுதியில்,

751
00:36:13,830 --> 00:36:16,230
அது அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கக்கூடிய ஒன்று.

752
00:36:20,060 --> 00:36:22,060
மீண்டும் மீண்டும், நாங்கள் பூங்காவில் மக்களை சந்திக்கிறோம்

753
00:36:22,060 --> 00:36:24,570
பாதுகாப்பிற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்கள்.

754
00:36:24,570 --> 00:36:26,490
ஜெஸ்ஸி போன்றவர்கள், நிச்சயமாக.

755
00:36:26,490 --> 00:36:28,990
அவர் கோடை முழுவதும் விலங்குகளைப் படித்தார்.

756
00:36:28,990 --> 00:36:31,373
இப்போது அவர் தனது படங்களை மதிப்பீடு செய்கிறார்.

757
00:36:32,350 --> 00:36:33,770
கடந்த சில மாதங்களாக,

758
00:36:33,770 --> 00:36:37,260
அவரது கேமரா ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்களை எடுத்துள்ளது.

759
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
கரடி 122 உட்பட.

760
00:36:41,223 --> 00:36:42,920
கிரிஸ்லி கரடி 122 ஒரு அழகான நேர்த்தியான கரடி.

761
00:36:42,920 --> 00:36:47,150
அவர் வில் பள்ளத்தாக்கின் மிகப்பெரிய கிரிஸ்லி கரடியாக இருக்கலாம்.

762
00:36:47,150 --> 00:36:50,160
இந்த கோடையில் அவர் ஒரு ஆட்டைக் கொன்றார்,

763
00:36:50,160 --> 00:36:52,330
மற்றொரு கருப்பு கரடி, ஒரு எல்க்,

764
00:36:52,330 --> 00:36:57,330
மற்ற விலங்குகள் அவருக்கு இடம் கொடுக்கின்றன என்று நினைக்கிறேன். (சிரிக்கிறார்)

765
00:36:59,140 --> 00:37:01,930
கிரிஸ்லி 122 பான்ஃப்பில் பிரபலமானது

766
00:37:01,930 --> 00:37:03,840
மேலும் தொடர்ந்து தலைப்புச் செய்திகளில் இடம் பெறுகிறது

767
00:37:03,840 --> 00:37:06,373
அவர் சிறிய நகரத்தின் அருகே காணப்பட்டபோது.

768
00:37:07,520 --> 00:37:09,700
ஜிபிஎஸ் டிரான்ஸ்மிட்டர் ஜெஸ்ஸிடம் சொல்கிறது

769
00:37:09,700 --> 00:37:13,930
கரடி தினமும் 50 கிலோமீட்டருக்கு மேல் பயணிக்கிறது.

770
00:37:13,930 --> 00:37:16,291
இந்த விலங்குகள் நிறைய பயணம் செய்கின்றன.

771
00:37:16,291 --> 00:37:17,840
(சிரிக்கிறார்) அவர்கள் வெகுதூரம் பயணிக்கின்றனர்

772
00:37:17,840 --> 00:37:19,940
மற்றும் குறிப்பாக இந்த கரடி

773
00:37:19,940 --> 00:37:23,320
டிரான்ஸ்-கனடா நெடுஞ்சாலையை பல முறை கடக்க,

774
00:37:23,320 --> 00:37:25,023
66 முறைக்கு மேல்.

775
00:37:26,540 --> 00:37:27,740
சமநிலையை ஒழுங்குபடுத்துதல்

776
00:37:27,740 --> 00:37:31,130
பூங்காவில் மக்களுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே ஒரு சவாலாக உள்ளது,

777
00:37:31,130 --> 00:37:35,280
இரண்டு இரயில் பாதைகள் மற்றும் டிரான்ஸ்-கனடிய நெடுஞ்சாலை

778
00:37:35,280 --> 00:37:37,170
அதன் வழியாக ஓடவும்.

779
00:37:37,170 --> 00:37:40,043
சாலைகள் பெரும்பாலும் விலங்குகளுக்கு ஆபத்தான பொறிகளை நிரூபிக்கின்றன.

780
00:37:43,620 --> 00:37:45,950
பல ஆண்டுகளாக, ஹார்வி லாக் சண்டையிட்டு வருகிறார்

781
00:37:45,950 --> 00:37:48,210
பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண வேண்டும்.

782
00:37:48,210 --> 00:37:51,590
இப்போது பான்ஃபில், விலங்குகளுக்கான அண்டர்பாஸ்கள் மற்றும் மேம்பாலங்கள்

783
00:37:51,590 --> 00:37:53,860
பெரும் செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளன.

784
00:37:53,860 --> 00:37:55,980
அவை பூங்காவை உருவாக்கும் முயற்சி

785
00:37:55,980 --> 00:37:58,470
இது போக்குவரத்து தமனிகளால் வெட்டப்படுகிறது

786
00:37:58,470 --> 00:38:00,393
அனைத்து விலங்குகளுக்கும் பாதுகாப்பானது.

787
00:38:05,430 --> 00:38:09,120
ஹார்வியும் ஜெஸ்ஸியும் இதை ஆரம்பமாக மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.

788
00:38:09,120 --> 00:38:11,710
விலங்குகளுக்கு அவற்றின் வாழ்விடத்தில் நீதி வழங்க வேண்டும்

789
00:38:11,710 --> 00:38:15,680
மிகப் பெரிய பகுதிகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

790
00:38:15,680 --> 00:38:18,160
ஏனெனில் விலங்குகள் பழகுவதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்

791
00:38:18,160 --> 00:38:20,800
அவர்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட குறுக்குவழிகளுக்கு

792
00:38:20,800 --> 00:38:22,900
முதல் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு,

793
00:38:22,900 --> 00:38:25,460
நாங்கள் அதை மான்கள் அதிகம் பயன்படுத்துகிறோம், எல்க் அதை அதிகம் பயன்படுத்துகிறோம்.

794
00:38:25,460 --> 00:38:27,120
ஓநாய்கள் அதைப் பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தன

795
00:38:27,120 --> 00:38:29,370
ஆனால் நாம் உண்மையில் பல கிரிஸ்லி கரடிகள் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.

796
00:38:29,370 --> 00:38:30,890
ஆனால் இது சுவாரஸ்யமானது, காலப்போக்கில்,

797
00:38:30,890 --> 00:38:33,440
இந்த கிரிஸ்லி கரடிகள் மெதுவாக அதிகரிக்க ஆரம்பித்தன

798
00:38:33,440 --> 00:38:35,030
இந்த மேம்பாலங்களை அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

799
00:38:35,030 --> 00:38:36,410
அவர்களுடன் பழகினார்கள்

800
00:38:36,410 --> 00:38:38,410
மேலும் அது தாவரமாக மிகவும் இயற்கையானது

801
00:38:38,410 --> 00:38:39,680
இந்த விஷயங்களில் வளர்ந்தார்.

802
00:38:39,680 --> 00:38:42,980
இது நமது இறப்பு விகிதத்தை 90%க்கும் மேல் குறைத்துள்ளது

803
00:38:44,080 --> 00:38:46,433
மற்றும் விலங்குகள் பாதுகாப்பாக கடக்க முடியும்.

804
00:38:47,500 --> 00:38:49,120
இன்று பல நாடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன

805
00:38:49,120 --> 00:38:51,970
மேல் மற்றும் அண்டர்பாஸ் பான்ஃப் மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டது,

806
00:38:51,970 --> 00:38:53,350
ஜெர்மனி உட்பட,

807
00:38:53,350 --> 00:38:55,230
ஆனால் இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.

808
00:38:55,230 --> 00:38:58,100
இது சாதாரணமாகிவிடும் என்பதே என் பார்வை

809
00:38:58,100 --> 00:38:59,980
வட அமெரிக்காவில் உள்ள ஒவ்வொரு நெடுஞ்சாலைக்கும்

810
00:38:59,980 --> 00:39:01,410
இது வனவிலங்கு வாழ்விடங்கள் வழியாக செல்கிறது.

811
00:39:01,410 --> 00:39:04,690
மேம்பாலங்கள் மற்றும் அண்டர்பாஸ்கள் சாதாரண பகுதியாக மாறும்

812
00:39:04,690 --> 00:39:06,690
இந்த கண்டத்தில் நாம் எப்படி சாலைகளை அமைக்கிறோம்

813
00:39:06,690 --> 00:39:09,480
மற்றும் ஐரோப்பா மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில்.

814
00:39:09,480 --> 00:39:11,250
நாம் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பது ஒரு கேள்வி

815
00:39:11,250 --> 00:39:13,190
நிலப்பரப்பில் மனிதர்களாக.

816
00:39:13,190 --> 00:39:15,360
பான்ஃப் பார்க் அந்த இடமாக மாறிவிட்டது

817
00:39:15,360 --> 00:39:18,350
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் படிக்க வருகிறார்கள் என்று

818
00:39:18,350 --> 00:39:20,340
இவை எப்படி மேம்பாலம் மற்றும் அண்டர்பாஸ்கள்

819
00:39:20,340 --> 00:39:21,640
மற்றும் வேலி வேலை ஒன்றாக.

820
00:39:23,790 --> 00:39:26,620
பண்ணையில், விடைபெறும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

821
00:39:26,620 --> 00:39:29,153
ஹோல்கரும் அவரது குடும்பத்தினரும் யா ஹா டிண்டாவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்

822
00:39:29,153 --> 00:39:31,553
ஏனெனில் அவர்களின் குழந்தைகள் இப்போது பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

823
00:39:32,432 --> 00:39:34,849
(அமைதியான இசை)

824
00:39:38,940 --> 00:39:40,017
சரியானது!

825
00:39:40,017 --> 00:39:42,434
(அமைதியான இசை)

826
00:39:43,330 --> 00:39:45,430
போம்ஸ் விடைபெறுகிறார்கள்

827
00:39:45,430 --> 00:39:49,423
வனாந்தரத்திற்கு மற்றும் எண்ணெய் நகரமான எட்மண்டனுக்கு நகரும்.

828
00:39:50,390 --> 00:39:51,223
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

829
00:39:51,223 --> 00:39:52,090
நாங்கள் நகரத்திற்கு செல்லும்போது

830
00:39:52,090 --> 00:39:54,270
அது கோடையின் முடிவு மட்டுமல்ல

831
00:39:54,270 --> 00:39:57,490
ஆனால் பண்ணையில் எங்கள் முழு வாழ்க்கையும்.

832
00:39:57,490 --> 00:39:58,837
அது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் இப்போது வரை

833
00:39:58,837 --> 00:40:01,380
குழந்தைகள் சுதந்திரமாக அலைய முடிந்தது

834
00:40:01,380 --> 00:40:02,990
மற்றும் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

835
00:40:02,990 --> 00:40:05,220
இப்போது பள்ளி வாழ்க்கை அழைக்கிறது என்றாலும்,

836
00:40:05,220 --> 00:40:07,650
சிறிய ஃபின்னி தரம் ஒன்றில் தொடங்குவார்.

837
00:40:07,650 --> 00:40:10,953
இது ஒரு பரிதாபம், ஆனால் மறுபுறம், இது உற்சாகமானது.

838
00:40:12,861 --> 00:40:14,242
(சிரிக்கிறார்)

839
00:40:14,242 --> 00:40:18,245
♪ மேலும் பள்ளத்தாக்கில் அமைதி இருக்கும்

840
00:40:18,245 --> 00:40:22,216
♪ எனக்கு ஒரு நாள் ♪

841
00:40:22,216 --> 00:40:23,350
♪ அமைதி இருக்கும்

842
00:40:23,350 --> 00:40:25,690
ஆண்ட்ஜே மற்றும் ஹோல்கர் மீண்டும் வருவார்கள்

843
00:40:25,690 --> 00:40:29,063
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நட்பை வளர்த்துக் கொண்ட இடத்திற்கு.

844
00:40:29,950 --> 00:40:34,298
♪ துக்கமும் இருக்காது, சோகமும் இருக்காது

845
00:40:34,298 --> 00:40:37,616
♪ எந்த பிரச்சனையும் இல்லை நான் பார்க்கிறேன் ♪

846
00:40:37,616 --> 00:40:42,366
♪ எனக்கு பள்ளத்தாக்கில் அமைதி இருக்கும்

847
00:40:47,860 --> 00:40:49,640
வெப்பநிலை குறையும்போது,

848
00:40:49,640 --> 00:40:52,450
கரடிகள் படிப்படியாக உறங்கத் தொடங்குகின்றன,

849
00:40:52,450 --> 00:40:54,370
ஓநாய்கள் விலகி,

850
00:40:54,370 --> 00:40:57,500
மற்றும் பூங்கா புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.

851
00:40:57,500 --> 00:41:00,400
இது இன்னும் புதிய குளிர்கால விளையாட்டுப் பகுதி

852
00:41:00,400 --> 00:41:03,219
இப்போது பனிச்சறுக்கு மற்றும் பனிச்சறுக்கு வீரர்களை ஈர்க்கிறது.

853
00:41:03,219 --> 00:41:06,802
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

854
00:41:13,169 --> 00:41:15,900
இந்த நம்பமுடியாத இடத்தில் நாங்கள் ஒரு வருடம் கழித்தோம்,

855
00:41:15,900 --> 00:41:18,371
பான்ஃப் தேசிய பூங்காவில்.

856
00:41:18,371 --> 00:41:21,430
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

857
00:41:21,430 --> 00:41:25,293
இன்று, பூமியின் மேற்பரப்பில் 13% பாதுகாக்கப்படுகிறது.

858
00:41:26,290 --> 00:41:28,630
ஒருவேளை இயற்கைக்கு இன்னும் அதிக இடம் தேவைப்படலாம்

859
00:41:28,630 --> 00:41:32,109
if we are to live in balance with her once again.

860
00:41:32,109 --> 00:41:35,692
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

861
00:41:46,990 --> 00:41:49,440
நாம் அறிந்த மனிதர்களை என்றும் மறக்க மாட்டோம்

862
00:41:49,440 --> 00:41:51,053
கடந்த 12 மாதங்களில்.

863
00:41:52,210 --> 00:41:54,010
அவர்களின் பூங்காவின் மீதான அன்புடன்,

864
00:41:54,010 --> 00:41:56,290
அவர்களின் விருப்பங்கள், கவலைகள்,

865
00:41:56,290 --> 00:41:58,400
மற்றும் அவர்களின் பார்வைகள்.

866
00:41:58,400 --> 00:42:01,600
உலகம் பரபரப்பான மற்றும் பரபரப்பான இடமாக மாறி வருகிறது

867
00:42:01,600 --> 00:42:05,300
மற்றும் வனவிலங்குகளுக்கு சில பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள் தேவை

868
00:42:05,300 --> 00:42:07,130
வாழ மற்றும் நிலைத்திருக்க.

869
00:42:07,130 --> 00:42:10,210
எனவே, எங்களுக்கு மக்கள் ஆதரவு தேவை

870
00:42:10,210 --> 00:42:12,667
வனவிலங்குகளுக்கான இடங்களை வழங்க வேண்டும்.

871
00:42:12,667 --> 00:42:16,250
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

872
00:42:19,243 --> 00:42:20,076
(அந்நிய மொழியில் பேசுகிறார்)

873
00:42:20,076 --> 00:42:22,760
கனடாவில் எண்ணெய் எப்போதும் ஒரு முக்கிய பிரச்சினை

874
00:42:22,760 --> 00:42:24,630
இங்கு எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

875
00:42:24,630 --> 00:42:27,750
பண்ணையை அப்படியே பாதுகாப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

876
00:42:27,750 --> 00:42:29,236
அதுதான் ஆபத்து.

877
00:42:29,236 --> 00:42:32,700
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

878
00:42:32,700 --> 00:42:36,080
சவால்கள், நிச்சயமாக சவால்கள்.

879
00:42:36,080 --> 00:42:39,700
ஆனால் நாம் அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களில் பெரும்பாலானவற்றைக் கடக்கிறோம்.

880
00:42:39,700 --> 00:42:40,650
அவற்றை சமநிலையில் வைத்திருங்கள்.

881
00:42:43,530 --> 00:42:45,593
அது இன்னும் வாழ ஒரு அழகான இடம்.

882
00:42:46,453 --> 00:42:50,036
(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

883
00:42:51,860 --> 00:42:53,960
நான் நம்புவது என்னவென்றால்

884
00:42:53,960 --> 00:42:56,410
இந்த வகையான இயற்கை அமைப்பு

885
00:42:56,410 --> 00:42:57,540
அங்கு மனிதர்கள் இயற்கையோடு வாழ்கிறார்கள்

886
00:42:57,540 --> 00:43:00,826
21 ஆம் நூற்றாண்டிற்கான புதிய இயல்பானதாக இருக்க வேண்டும்.

887
00:43:00,826 --> 00:43:04,409
{\an8}(தீவிரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)